Comentarios en “Ser Funcionario es Conocer”
En la edición de 1984 del "Diccionario chino moderno" publicado por Commercial Press, la palabra "tú" se interpreta como "hermosa" y la palabra "官" se interpreta como "el antiguo significado es oficial". ". Según el significado de estas dos palabras en este diccionario, la frase "Estudia mucho y conviértete en funcionario" sólo puede interpretarse como "Estudia mucho y conviértete en funcionario". Éste es nuestro entendimiento habitual, y también puede ser la raíz ideológica de la "lectura para convertirse en funcionario" y del sistema de exámenes imperial en la sociedad feudal de China. Pero según esta interpretación, la primera mitad de la frase debería interpretarse como "Puedes aprender a ser funcionario". Se ve que esto no se puede explicar. Se puede ver que no es apropiado que entendamos esta oración de esta manera.
Para comprender con precisión el significado de esta oración, parece que no se puede confiar en el "Diccionario de chino moderno", sino que se debe utilizar un libro de referencia adecuado para comprender el chino antiguo. La edición de 1936 de "Cihai" de Zhonghua Book Company proporciona una explicación mucho más rica, en la que la explicación de la palabra "tú" es: ① más que suficiente 2 bueno, para "malo";...; La palabra "官" es: ① estudiar; (2) ingresar a un puesto oficial; (3) inspeccionar; 5 "cosas"; y "todo lo que hacen los seres humanos es una cosa". Se adopta la cuarta explicación de "Ser funcionario es excelencia en el aprendizaje, y aprender es excelencia en ser un funcionario". El significado original de esta oración debería ser "Estudia cuando tengas tiempo y haz las cosas cuando tengas tiempo". "Esta es la interpretación del profesor Lou Yulie de esta frase. Maravillosa explicación de las palabras. ¡También dijo que la palabra "oficial" utilizada en japonés moderno conserva el significado de "hacer cosas"!
Parece que la intención original de "ser funcionario es estudiar y estudiar es ser funcionario" no sólo es poco convencional, sino también muy moderna, incorpora "hacer" y "aprender". una posición igualmente importante, que es muy coherente con nuestra Los conceptos que se defienden actualmente son la alternancia de trabajo y estudio, el aprendizaje a tiempo parcial, la combinación de teoría y práctica, etc. Su significado original no incluye "estudiar mucho y luego convertirse en funcionario" como lo entendemos habitualmente.