?¿Qué significa una metedura de pata borracha? ¿Cuál es la alusión?
La fuente de la alusión: Capítulo 46 de "Water Margin" de Shi Naian de la dinastía Ming: "Fui estúpida por un momento, no, cometí un error mientras estaba borracha, pero la mujer lo ocultó , y era extraño que los hermanos no pudieran meterse en problemas entre ellos ". Significado idiomático: Después de beber demasiado, no pude controlarme y dije cosas que no debería haber dicho. Tongyong Pinyin: jiǔ hou shī yan Abreviatura en pinyin: JHSY Frecuencia de uso: Modismos comunes Número de palabras idiomáticas: Modismo de cuatro caracteres Sentido *** Color: Modismo neutro Uso del modismo: Error de borracho, como objeto, atributivo usado en el lenguaje hablado; . Estructura idiomática: Modismo parcialmente formal Traducción al inglés: Cuando el vino se hunde, las palabras nadan.
”