"El laico de Longqiu también es pobre y habla de noches de insomnio; de repente escucho el rugido de un león desde el este del río y mi bastón cae en mi mano".

Chen Jichang es muy lamentable. Se quedó despierto toda la noche hablando de budismo. De repente escuchó el rugido de un león desde el lado este del río. Su corazón se desplomó de miedo e incluso dejó caer su muleta.

Extraído de "Una carta a Wu Deren y Jane Chen Jichang" de Su Shi.

Datos ampliados:

"Una carta a Wu Deren y Jane Chen Jichang" es uno de los poemas del escritor Su Shi de la dinastía Song del Norte. Este poema fue escrito en el octavo año de Yuanfeng (1085). Chen Jichang, Su Shi y otros escribieron "La biografía de Fangshanzi" para él. Wu Deren, Wu Ying, cuyo verdadero nombre es Deren, nació en Qichun, Zhou Qi. Su padre fue cortesano durante el reinado de Renzong. Deren decidió convertirse en funcionario cuando tenía cuarenta y seis años. El poeta escribe principalmente sobre Wu Deren, complementado por Chen Jichang y él mismo. La narrativa es libre y la descripción del paisaje se inserta en la narrativa. Es clásica, refinada y confusa, y toda la historia será vívida y vívida.

“El rugido del león al este del río” se refiere al rugido de su esposa.

Las dos frases de Hedong son obra de su amigo Long Qiuju (Chen Jichang). Sólo hablaba de la metafísica del "vacío" y del "tener" todo el día. Su esposa es feroz y celosa. Long Qiuju de repente escuchó que ella rugía como un león en Hedong. Tan pronto como la gente se quedó, sintieron que las manos de la muleta caían y todo el corazón estaba en blanco.

"El rugido del león al este del río" se usa a menudo para describir la arrogancia de una mujer; "caminar sobre un bastón, caer en la palma de la mano" se usa a menudo para describir estar perdida. al encontrarse de repente con una situación especial o un golpe.

Este poema fue escrito en los ocho años de Songshen Yuanfeng (1085 d.C.), y Su Shi había regresado de Huangzhou. Wu Daren, Xunchun, era una figura famosa en ese momento. Huangzhou está muy cerca de Qichun. Su Shi visitó una vez Lanxi en primavera y no pudo ver a Wu Deren. Es una lástima. Su Shi expresó su anhelo por la vida de Wu Xian en el poema. No importa cómo aprenda y cómo lea al Buda, no es tan fácil como Wu Zi. Bebe y come carne, guarda cosas y aprende a olvidar el año en casa.

Información de referencia:

Baidu Encicloped