¿Qué significa "Fuego que fluye en julio"?

Categoría: Cultura/Arte

Descripción de la pregunta:

¿Qué significa "Fuego de Julio"?

Análisis:

Literalmente hablando, "Fuego que fluye en julio" significa que el sol es como fuego en julio, y el aire parece fluir con llamas, haciendo que la gente sufra con el calor. De hecho, esta comprensión es errónea. En la mayoría de los casos, este modismo se malinterpreta y se utiliza mal.

"El fuego fluye en julio" era originalmente un poema del "Libro de los Cantares": el fuego fluye en julio y la ropa se entrega en septiembre. La idea general es: cada vez que aparece una estrella llamada "Fuego" en el cielo occidental al anochecer en el séptimo mes del calendario lunar, el calor comienza a disminuir. En septiembre hará frío, por lo que será necesario usar más ropa. Lo que hay que señalar aquí es que la estrella llamada "Fuego" no es Marte, sino tres estrellas de la constelación de Escorpio en la astronomía moderna, que pertenecen a la quinta estrella de la constelación de Aire del Este. "Fluir" significa moverse hacia abajo. Al anochecer del séptimo mes lunar, se ha movido hacia el cielo occidental, por lo que se convierte en "Fuego de Julio".

Se puede ver que "July Fire" no se refiere en absoluto a los días más calurosos, sino a la temporada en la que el clima se vuelve gradualmente más frío. Por lo tanto, usar "fuego de julio" para describir el clima cálido es un error que toma el significado literal al pie de la letra.