¿Cómo se explica este modismo (Yan Can Jia Ren)?

Este modismo no está en el diccionario de modismos. El más cercano es:

Gou Yan cán chuǎn Pinyin: gǒu yán cán chuǎn Pinyin simplificado: gycc

Explicación: Gou: por el momento, de mala gana Yan: continuar; sobrevivir: El jadeo ante la muerte. Apenas continúa respirando antes de morir. Una metáfora de apenas sobrevivir por el momento.

Fuente: "Imágenes con Fan Dongshu Long" de Chen Liang de la dinastía Song: "Liang enfermó a principios de julio y agosto y estuvo a punto de morir. Afortunadamente, todavía está vivo, y todo sus pensamientos han sido borrados."

La luz restante de la escena nocturna

Pinyin: mù jǐng cán guāng Pinyin simplificado: mjcg

Explicación: Todavía significa el resplandor del sol poniente. Es una metáfora de la vejez y la fragilidad, la muerte inminente.