& lt& ltGuan Tide> & gtTraducción al chino clásico

El gongbi "Guan Tide" de la dinastía Song del Sur describe la marea de Qianjiang así: "La marea en Zhejiang es un gran espectáculo para el mundo. Desde Hope hasta el día 18, es la más próspera. Qifang está lejos de Haimen, como un Línea plateada. Cuando cambia gradualmente, Yucheng Snow Ridge ha estado llegando desde el día, el sonido es como un trueno, temblando y azotando, tragándose el cielo y el sol, con gran coraje "Observa la marea del río Qianjiang, al norte y. sur. Todas las zonas intermareales de la costa sur están dentro del alcance de la arena, especialmente la montaña Qinglong y la montaña Zhe. Cada año, desde el Festival del Medio Otoño hasta el 19 de agosto, hombres, mujeres y niños procedentes de decenas de kilómetros de distancia, trayendo vino y comida, corren hacia el río para disfrutar de esta obra maestra de la naturaleza. Cuando la marea subió en la tarde del día 18, el terraplén de decenas de kilómetros de largo estaba lleno de gente. Según registros históricos, durante este festival de la dinastía Song del Sur, un marinero especialmente entrenado interpretó "Making the Tide" para el público. Pan Lang, poeta de la dinastía Song, dijo: "Cuando llegue la marea, la bandera roja se levantará, pero la bandera roja no se mojará", refiriéndose a esta situación. En "Tide Watching", Zhou Mi dio una descripción más específica y vívida de esto: "Cientos de buenos viajeros, todos con tatuajes y sosteniendo diez grandes banderas de colores, se apresuraron a enfrentar las dificultades primero, demorándose alrededor de las olas de las ballenas. El cuerpo cambia y la cola de la bandera está ligeramente mojada, para mostrar las habilidades, mientras los ricos y nobles compiten por los cubiertos "Ahora parece que este método de hacer ondas es simplemente increíble. Quizás el lugar de sus travesuras fue elegido cerca de Hangzhou, para que los dignatarios de la pequeña corte de la dinastía Song del Sur pudieran apreciarlo. Ya era el fin de la tendencia. En las zonas de mareas vivas, el impacto de la marea es de más de siete toneladas por metro cuadrado, y miles de kilogramos de rocas utilizadas para proteger las pendientes suelen ser arrastradas. Se puede decir que "el cielo está ahuecado por las turbias olas y las montañas son destruidas por los abrumadores ríos y mares", por lo que no puede resistir la prueba de la marea.

________________________________________

La Marea de Zhejiang (2) es una gran visión del mundo. De la esperanza a la prosperidad (3). Lejos de Haimen ④, es como un hilo plateado ⑤; tan pronto como nos acercamos, Yucheng Snow Ridge cae del cielo, sonando como un trueno, impactando y azotando, tragándose el cielo y la tierra, con un poder incomparable. Lo mismo ocurre con el poema de Yang Chengzhai "La plata en el mar es el país, el jade en el río es la cintura".

Nota: ① Extraído de "Old Wulin Stories" (Editorial del Pueblo de Zhejiang, edición de 1984), ligeramente abreviado. Zhou Mi (1232-1298) era un nativo de Huzhou (ahora Huzhou, Zhejiang) durante la dinastía Song. (2) 【Zhejiang】 es el río Qiantang. (3) [De Wang al Decimoctavo] El calendario lunar (agosto) del día 16 al 18. Ji Wang, el decimosexto día del calendario lunar (el decimoquinto día se llama Wang). (4) [Qifang está lejos de Haimen] Cuando sube la marea desde Zhekou. Cuadrado, cuando...se refiere a la marea. Sal, sal, levántate. Haimen es la entrada al mar en Zhejiang, donde las montañas de ambos lados se enfrentan. (5) [Como un hilo plateado] Casi como un hilo blanco plateado. Sólo un poquito. ⑥ 【Yucheng Snow Ridge cae del cielo】 Mareas como Yucheng Snow Ridge caen del cielo. Yucheng Xueling describe la marea de espuma como paredes de jade y montañas nevadas. El cielo y la tierra están conectados. ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ ⑦ 931 describe una gran ola. Sí, enjuagar con agua. ⑧Lo mismo ocurre con el poema de Yang Chengzhai "La plata en el mar es el país y el jade en el río es la cintura". El poema de Yang Wanli "La plata en el mar es el país, el jade en el río es la cintura" se refiere a esa escena. Estas dos líneas provienen del poema "Guan Tide in Zhejiang", que significa que el mar está turbulento y se ha convertido en un campo de batalla por la plata; Zhejiang está horizontal y la marea lo ha cubierto con un cinturón de jade blanco. "...Sí" se refiere a tal escena.

Cada año, Jingyin va al Museo de Zhejiang para enseñar a leer a los soldados de la marina, lo que atrae a cientos de personas de ambos lados del Estrecho de Taiwán. Luego, haz buen uso de las cinco formaciones (4), los que montan banderas, jabalinas y espadas (5) en el agua y los que están en tierra. Había humo amarillo por todas partes y los caracteres eran un poco confusos. ⑥. El sonido de la explosión del agua es como un deslizamiento de tierra. Cuando el humo desapareció y las olas se calmaron, no quedó ningún rastro. Sólo el "barco enemigo" fue quemado por el fuego y desapareció con las olas. ⑩

Nota: ① ②【Cada año, Yingyin (yǐn) va al Museo de Zhejiang para enseñar a la marina】Cada año (en el octavo mes del calendario lunar), el gobernador de la prefectura de Lin'an En Kioto viene al Museo de Zhejiang para enseñar a la marina. Jingyin, prefecto de Lin'an en Kioto (ahora Hangzhou, Zhejiang). El Pabellón Zhejiang, el nombre de la posada, está situado a orillas del río Qiantang, en el sur de la ciudad. (3) Buque de guerra. (4) [En otras palabras, la formación de cinco formaciones repentinamente corre, salta, se divide, se fusiona y sufre varios cambios. Agotamiento, las cinco formaciones exhaustivas se refieren a las cinco formaciones: dos, cinco, especial, shen y parcial. ⑤Montar a caballo, bailar la bandera, levantar un arma y blandir un cuchillo. equitación. Adelante, baila. Marcado, listo, levantado. No podemos vernos en absoluto. ⑦[Explosión de agua] Un arma explosiva utilizada por la marina. ⑧[No hay rastro de gě] No hay rastro de ningún barco. Ge, sube al barco. ⑨ 【Barco enemigo】 se refiere al buque de guerra enemigo imaginario. ⑩[Muerte] Llega, llega.

Cientos de personas de Wuershan (①), todas con tatuajes (②) y diez banderas de colores, se apresuraron a encontrarse con (③) primero y aparecieron en Whale Waves (④), con varios cambios Los 15 ( ⑤) y la cola de la bandera están ligeramente mojadas, para presumir.

Nota: ① Hay cientos de Wu Er que son buenos nadando (qiú); cientos de atletas de Wuzhong que son buenos nadando. (2) [Tatuaje de cabello] El cabello está suelto y pintado con colores artísticos. Palabras y verbos. (3) [Ir contra la corriente] Ir contra la corriente. ④ 【Ola de ballena Diez mil Ren】 Las olas altas de diez mil Ren. Olas de ballenas, olas enormes. Dondequiera que va la ballena, hay olas fuertes, por eso se le llama ola de ballena. Cuando Wan Ren describió las olas como extremadamente altas, no lo dijo en serio. ⑤ Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á 1

Jianggan (1) más de diez veces En el interior rebosan perlas y potos (2), saltan cuatro caballos, todo lo que hay en la comida y la bebida es dos veces más grande que la cúpula (3), mientras se mira la cortina, aunque el suelo tampoco está inactivo (4).

Nota: ①【江干】terraplén del río. (2) [Los ojos están llenos de hermosas perlas y flores verdes]. Pearl Luoqi se refiere a las joyas de las mujeres y a la preciosa ropa de los turistas. Desbordante, lleno de ojos. ③【Doble Cúpula】(precio) duplicado. Cúpula, alta. (4) Alquilar (jiù) para ver la pantalla Aunque el piso no puede estar inactivo, hay muchas personas que alquilan cobertizos, por lo que incluso si hay espacio, no estarán inactivos. "Arrendamiento" y "arrendamiento" significan alquilar. Pantalla de visualización, una tienda de campaña especialmente construida para observar las mareas. El suelo, un lugar, un lugar con un solo asiento. Permitir, permitir y hacer.

____________________________________________

Traducción:

Las mareas del río son las más espectaculares del mundo. Las mareas están en su punto más alto del 16 al 18 de agosto de cada año. Cuando la marea emerge del puerto marítimo distante, parece una línea blanca plateada. Después de un rato, poco a poco se acercó. Las olas blancas son como castillos hechos de jade blanco y montañas hechas de nieve blanca. Las olas parecían caer del cielo, haciendo un sonido enorme como un trueno ensordecedor. Las olas son turbulentas, como si se hubieran tragado el cielo azul y se hubieran llevado la luz del sol, haciéndolo muy majestuoso. Yang Chengzhai dijo una vez en un poema: "El mar sube y se convierte en una ciudad plateada; el río Qiantang se extiende a lo largo del río y la marea está atada con un cinturón de jade blanco".

El jefe de la prefectura de Lin'an va a Zhejiang todos los años para inspeccionar la marina fuera de la academia. Cientos de enormes buques de guerra se alinearon a ambos lados del río. Todos los buques de guerra galoparon hacia adelante por un tiempo, y luego de un tiempo se separaron, se reunieron en cinco formaciones y algunas personas montaron a caballo en el agua para jugar banderas y juegos; . Lanzar jabalinas y bailar con espadas es como caminar sobre terreno llano. De repente, un humo amarillo se elevó por todas partes y no se podía ver a nadie. La explosión en el agua tembló como una montaña que se derrumba. Después de un rato, el humo se disipó, el agua estaba en calma y no se podía ver el gran barco. Sólo el buque de guerra que sirvió como buque de guerra enemigo en el ejercicio fue destruido por el fuego y se hundió hasta el fondo del mar con las olas.

Hay cientos de atletas en Zhejiang que son buenos nadando. Todos tienen el pelo despeinado, tatuajes por todo el cuerpo y diez banderas largas y coloridas en las manos. Todos corrieron valientemente contra la corriente, cabalgando sobre olas extremadamente altas, sus cuerpos entrando y saliendo y cambiando de postura. Sin embargo, la cola de la bandera no está mojada en absoluto, para poder mostrar sus talentos. Los ricos y los funcionarios distinguidos competían para regalar seda plateada. Durante más de diez millas de norte a sur del terraplén del río, había espectadores vestidos con joyas y ropas preciosas. Había tantos coches y caballos que el camino estaba bloqueado. Los alimentos y bebidas a la venta cuestan el doble de lo habitual. Las tiendas de campaña alquiladas por los turistas están muy concurridas aunque no hay lugar donde colocarlas.