?¿Qué significa ser tan frío como el hielo? ¿Cuál es la alusión?

Fuente de la alusión: Capítulo 2 de "La continuación de los viajes de Lao Can" de Liu E en la dinastía Qing: "Cuando sonríes, tus ojos son hermosos y encantadores, pero cuando no sonríes , eres tan frío como el hielo." Idioma que significa: si: como. Frío como el hielo. Es una metáfora de ser muy indiferente a las personas y las cosas sin ningún entusiasmo. A veces también se refiere a una cara o actitud severa que hace que las personas no puedan acercarse; Notación fonética idiomática: ㄌㄥˇ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄧㄥㄕㄨㄤ Pinyin común: lěng ruo bīng shuāng Abreviatura de Pinyin: LRBS Frecuencia de uso: Modismos de uso común Número de palabras en modismos: Modismos de cuatro caracteres*** Color: Modismos despectivos Uso del modismo: Frío como el hielo, más formal; usado como predicado, atributivo y adverbial; Estructura idiomática: modismo sujeto-predicado Pronunciación correcta del modismo: frost, que no se puede pronunciar como "suānɡ". Identificación de formas idiomáticas: si no puedes escribir "amargo". Traducción inglesa: manera severa Traducción japonesa: ごく Frío なさまTraducción rusa: холодный, как лёд <полное равнодушие> Otras traducciones: <法>avoir un abord glacial Sinónimos: despiadado, de ojos fríos Antónimos: entusiasta, agradable Ejemplos idiomáticos: reír Obtener arriba Sus ojos eran hermosos y encantadores, pero era tan fría como el hielo cuando no sonreía.

(El segundo capítulo de "La secuela de los viajes de Lao Can" de Liu E de la dinastía Qing)