¿Tiene algún plan para el feriado del Primero de Mayo? ¿Cuál es la traducción más apropiada de "para" en chino?

Muchas preposiciones sólo expresan un significado abstracto y no necesitan traducirse a significados chinos específicos.

¿Cómo piensas pasar el Primero de Mayo?

Otro ejemplo es: ¿Qué quieres almorzar? ¿Qué quieres para almorzar? Porque no traduce el significado específico.

For se puede utilizar de muchas maneras.

1. Significa "como". Por ejemplo:

Me gusta desayunar un poco de pan y leche. Me gusta desayunar pan y leche.

¿Qué cenamos? ¿Qué cenaremos?

2. Expresar razones o motivos, es decir “porque, porque”. Por ejemplo:

Gracias por ayudarme a aprender inglés. Gracias por ayudarme a aprender inglés.

Gracias por tu última carta. Gracias por tu última carta.

Gracias por enseñarnos tan bien. Gracias por enseñarnos de todo corazón.

3. Indica el objeto o destinatario de la acción, significando “a…” y “para…”. Por ejemplo:

Déjame recogerlo por ti. Déjame recogerlo por ti.

Ver demasiada televisión es malo para la salud. Ver demasiada televisión es malo para la salud.

4. Expresa tiempo y distancia, significando “contar y llegar”. Por ejemplo:

Normalmente corro durante una hora por la mañana. Normalmente corro durante una hora por la mañana.

Allí nos quedaremos dos días. Nos quedaremos allí dos días.

5. Indicar el destino y el fin, es decir “querer, desear, querer, tomar, comprar”, etc. Por ejemplo:

Vamos a dar un paseo. Salgamos a caminar.

Estoy aquí para recoger mi mochila escolar. Estoy aquí para recoger mi mochila.

Compré este diccionario por veinte yuanes. Compré este diccionario por 20 yuanes.

6. Indica afiliación o uso, significando "usado para, apto para...". Por ejemplo:

Es hora de ir a la escuela. Es hora de ir a la escuela.

Esta es una carta tuya. Esta es una carta tuya.

7. Expresar “apoyo y aprobación”. Por ejemplo:

¿Estás a favor o en contra de este plan? ¿Estás a favor o en contra de este plan?

8. Se utiliza para algunas combinaciones fijas. Por ejemplo:

¿A quién estás esperando? ¿A quién estás esperando?

Por ejemplo, el Sr. Green es un profesor amable. Por ejemplo, el señor Green es un profesor amable.

Materiales de referencia:

www.baidu.com