¿Cuál es la diferencia entre dependiente y personal en inglés?

Cuando describimos "clerk" en inglés, generalmente usamos clerk o staff. Todavía hay una diferencia entre estas dos palabras, con diferente uso y significado, como sigue:

Uno. : Explicación del significado

empleado inglés [klɑ?k] ? americano?n. empleado de tienda vi. f] ? EE.UU. [st?f] ?n. personal; todos los empleados?vt. que trabajan en...?adj.

Diferencias: Empleado se refiere a las personas que trabajan en oficinas, tiendas y mostradores de bancos. Es un concepto singular. Personal se refiere a todos los empleados y todo el personal que trabaja en el mismo departamento de la unidad. Es un concepto plural.

Dos: Distinción de uso

clerk es un sustantivo contable. En Estados Unidos, puede interpretarse como "clerk, salesperson", que equivale al dependiente de tienda del inglés británico. En los Estados Unidos, el empleado también puede utilizarse como "recepcionista".

Cuando se utiliza staff para referirse a "personal" en general, es un sustantivo colectivo y no necesita ser plural. Cuando se usa como sujeto, si el énfasis está en el todo, el verbo predicado es singular; si se enfatizan los miembros individuales, el verbo predicado es plural; El sustantivo personal significa "todo el personal" y, cuando se convierte en verbo, significa "formar parte del personal de un determinado departamento o servir como miembro del personal de un determinado departamento". El personal es un verbo transitivo y toma un sustantivo o pronombre como objeto. Puede utilizarse en estructuras pasivas.

Tres: ejemplos típicos

1. Empleado

——¿En?la?primera?película?¿Tony?Curtis?¿alguna vez?hizo?¿él? un?empleado?de tienda de comestibles.

En su primera película, Tony Curtis interpretó a un empleado de tienda de comestibles.

——El secretario me pidió que firmara el expediente.

El secretario me pidió que firmara el recibo.

——El?empleado?en?el?mostrador?me?dio?demasiado?poco?cambio.?

El?empleado?en?el?mostrador?me dio?menos cambio.

2. Personal

——Estaba en términos amigables con la mayoría del personal del hospital.

Ella Buena relación con la mayoría del personal del hospital.

——Intentamos?tratar?a?todos?los?miembros?del?personal?igualmente.?

Intentamos tratar a todos los miembros del personal por igual tanto como sea posible.

——Si?ese?es?el?caso?,?necesitamos?más?personal.?

Si ese es el caso, necesitamos más personal.