Cómo el xorm de golang serializa datos en formato []map[string][]byte en salida json

En realidad, tu problema es que el último párrafo es []byte

Si los datos convertidos directamente a json son una cadena base64

Entonces tienes que hacer Lo que se debe hacer es generar el último []byte directamente como una cadena.

Gírelo usted mismo manualmente.