"Tan brillante como un espejo volador, el humo verde apaga todo el cabello brillante." ¿Qué significa?
El significado de este poema es que la luna brillante es como un espejo que vuela hacia el cielo, reflejando el palacio. Las nubes y la niebla que cubrían la luna se han disipado y la fría luz de la luna brilla con su frío brillo. Esta frase proviene de "Pediendo vino y preguntando a la luna" de Li Bai, un poeta de la dinastía Tang. El texto original del poema es el siguiente: ¿Cuándo aparecerá la luna en el cielo azul? Dejaré de beber y preguntaré. La gente no puede alcanzar la luna brillante, pero la luna viaja con la gente.
El cielo brillante es tan brillante como un espejo volador que se acerca a Danque, y el humo verde apaga el brillo claro. Pero al ver la noche venir del mar, prefiero saber que ha desaparecido entre las nubes.
Cuando el conejo blanco fabrica medicinas, el otoño regresa a la primavera, ¿con quién vive solo Chang'e? La gente de hoy no puede ver la luna de la antigüedad, pero la luna de hoy alguna vez iluminó a los pueblos antiguos.
La gente de la antigüedad y de hoy parece agua corriente, incluso cuando miras la luna brillante. Sólo deseo que la luz de la luna brille siempre en la copa dorada mientras canto y bebo.
El significado vernáculo es: ¿Cuándo cuelga la luna brillante en lo alto del cielo azul? Dejaré de beber ahora y preguntaré. La gente nunca puede perseguir la luna brillante, pero la luna camina cerca de la gente. Tan brillante como un espejo, se eleva para brillar sobre el palacio y el humo verde emite un brillo fresco. Sólo puedo verlo surgir del mar todas las noches, quién sabe cómo desaparecerá entre las nubes por la mañana.
En la luna, el conejo blanco elabora medicinas desde el otoño hasta la primavera. ¿A quién vive Chang'e solo como su vecino? La gente de hoy no puede ver la luna de la antigüedad, pero la luna de hoy alguna vez brilló para los antiguos. Los antiguos y los modernos pasan como agua corriente, y la luna que vemos juntos es así. Sólo espero que cuando cante en la copa de vino, la luz de la luna pueda brillar en la copa de oro durante mucho tiempo.
Información ampliada
La primera frase de este poema escribe que cuando el poeta estaba bebiendo bajo la luna, se interesó mucho en el misterioso universo del misterio del origen de la luna brillante, entonces empezó a hablar de ello. "Detén la taza y pregunta". El poema comienza explorando el origen de la luna brillante. El tono del poema es muy alto al principio y la concepción artística del poema se expande por completo.
"La luna brillante no puede ser alcanzada por la gente, pero la luna viaja con la gente". Estas dos líneas de poemas describen la naturaleza "esperanzadora pero esquiva" de la luna brillante. La luna brillante en el cielo es fascinante. No hay una "escalera al cielo" que subir, y sólo podemos "mirar a la luna y suspirar". Sin embargo, Mingyue parece estar interesada en salir con gente, no importa a dónde vayas, ella te seguirá. Aquí se utiliza una técnica de personificación para hacer que la luna parezca misteriosa.
Las últimas líneas son lo que el poeta estaba pensando mientras bebía y admiraba la luna en el fascinante país de las hadas del palacio lunar, el poema refleja los sentimientos internos del poeta a través de los mitos y leyendas de "White Rabbit Making Medicine". y "Chang'e Flying to the Moon". La soledad y la frialdad también añaden una atmósfera de otro mundo a este poema. Todo el poema comienza con "pedir vino a la luna" y termina con "cantar vino al vino". Desde la confusión sobre el misterio del universo hasta la frustración en la vida, el poema es coherente, la estructura está integrada y la poesía. y la filosofía son ricas.