20 modismos chinos clásicos y sus traducciones
Fuente: "El arte de la guerra" de Sun Tzu: "Quien vence, quien gana, la victoria está en el azar y la sorpresa. Por eso, lo bueno y lo extraño son tan infinitos como el cielo". y la tierra, y tan interminable como el río."
Alusión: Extraño: estrategia, extraño plan; sistema: uniforme. Derrota a los enemigos con ataques sorpresa. Las metáforas ganan de maneras inesperadas.
Ejemplo: ordena a su departamento, ~, que restaure ciudades en Vietnam ocupadas por corporaciones. (Volumen 2 de "Historia del Palacio Qing" de Levine)
2. Anécdotas antiguas
Fuente: Volumen 1 de "La sorpresa en el primer momento" de Ling Shuchu de los Ming. Dinastía: "No es raro; no es extraño".
Alusiones: desde la antigüedad hasta los tiempos modernos, rarezas: raras y poco comunes. Algo rara vez oído o visto desde la antigüedad.
3. Se pueden vivir cosas extrañas
Fuente: "Registros históricos·Biografía de Lu Buwei": "Jia Handan vio (Zi Chu) y se apiadó de él, diciendo: 'Se puede vivir en esta cosa extraña.""
Alusión: Se refiere a acaparar bienes raros y esperar para venderlos a un precio alto. También es una metáfora de usar algo especial o exclusivo como capital para. ganar fama y fortuna
Ejemplo: Pero tratan los boletos como ~, se negaron a devolverlos hasta que tuvieran suficiente dinero (Yao "Li Zicheng" Volumen 1 Capítulo 25)
4. Flores extrañas
Fuente: "Notas diversas de Xijing Volumen 3: “Árboles y pastos extraños, sin plantas. ”
Alusión: Flores y plantas raras.
Ejemplo: En la selva amazónica de América del Sur, hay muchas~.
Cien pasos pueden cruzar una álamo
Fuente: "Registros históricos · Zhou Benji": "Hay Yang en Chu, y aquellos que son buenos disparando también lo son. Ve con Liu Ye y dispárale con cien pasos, y él golpeará siempre. "Política de los Estados en Guerra · Dinastía Zhou Occidental": "Hay álamos en Chu, que son buenos disparando; pueden disparar a hojas de sauce en cien pasos". ”
Alusión: Disparar una hoja de sauce desde cien pasos de distancia. Describe un muy buen tiro con arco o puntería.
Ejemplo: (Guan Yu) trajo una flecha a la aldea, solo que para saber que Huang Zhong tenía la habilidad de atravesar un sauce con cien pasos (Capítulo 53 de "Romance de los Tres Reinos" de Luo Ming y Guan Zhong)
Emociones complejas
.Fuente: "Nuevo lenguaje del mundo" de Liu Yiqing de las Dinastías del Sur: "Viendo esto, no creo que haya mucha superposición. Si soy profundamente afectuoso, ¿quién puede darme esto? ”
Alusiones: sentimientos: sentimientos; cruce: sucediendo al mismo tiempo. Varios sentimientos se entrelazan. Describe muchos sentimientos y sentimientos complejos.
Nací en el siglo pasado. puede participar en esto (La "Primavera de la ciencia" de Guo Moruo)
7 Cien escuelas de pensamiento compiten
Fuente: Historia del Arte y la Literatura: "Hay 189 escuelas de pensamiento. ....Todos hicieron su contribución y admiraron lo que tenían que decir para poder relajarse y elegir qué esperar. ”
Alusión: se refiere al debate libre y la crítica mutua de varias escuelas académicas. También se refiere al debate de diferentes opiniones, personas que sostienen este punto de vista o diversas facciones académicas. Habla libremente y expresa tus propias opiniones.
Ejemplo: Sin ~, no habría prosperidad ni desarrollo académico.
8. p>Fuente: Interpretación del "Libro de los Ritos": "El Libro de los Cambios dice: 'Un caballero debe ser cauteloso en sus comienzos. Si la diferencia es de un milímetro, lo llevará a mil millas.' '"
Alusión: aunque la diferencia es pequeña al principio, provocará grandes errores.
Ejemplo: el trabajo de topografía y cartografía suele ser ~, por lo que debe ser muy preciso y debe No seas descuidado.
9. Qué momento tan crítico
Fuente: De "Yu Meng Shangshu": "Es tan crítico como un momento crítico. ”
Alusión: Una cosa pesada está atada a un cabello. La metáfora es extremadamente crucial.
10. Qianqi del Este
Fuente: Han Yuefu. Poema de Shang "Mo Sang": "Miles de personas viajan hacia el este y el marido está en la cima. ”
Alusión: Se usa para referirse al marido deseoso de una mujer.
Ejemplo: ~ Congju, sin bajar de la montaña para saludar al anciano (poema de Liang Jianwen "Arrancando crisantemos". )
p>
11. Destrucción total
Fuente: "Drunk Song" de Du Fu de la dinastía Tang: "El origen de la palabra se remonta a las Tres Gargantas". , arrasando con miles de ejércitos solo. ”
Alusión: Barrer: barrer. Barrer una gran cantidad de tropas enemigas a la vez como barrer el piso.
Ejemplo: se han recorrido 700 millas durante 15 días. aguas vastas y Fujian tiene montañas claras y aguas verdes, como una estera (poema de Mao Zedong "La arrogancia del pescador contra el segundo gran cerco y represión")
12.
Fuente: "Sun Zi Jiu." "Chun": "Ella es como una virgen, el enemigo abrirá una cuenta; la reina conejo, el enemigo no puede negarse. "
Alusiones: Virgen: una mujer soltera; Tuotu: un conejo fugitivo. Cuando las tropas no están en acción, son tan cautelosas como una muchacha soltera; cuando se mueven, son tan ágiles como un volador. conejo.
13. En la montaña Bagong, hay varios árboles y pastos.
Fuente: "Notas de Jin Shu Fu Jian": "Fu Jian y Fu Jian se fusionaron en la ciudad. Cuando Miraron y vieron que las armas estaban en perfecto estado y que los soldados estaban bien equipados. Mirando hacia el norte, a la montaña Bagong, dijo: "Este también es un enemigo formidable". "Qué menos", me temí. "
Alusión: Utilice la vegetación de la montaña Bagong como soldados. Describa el pánico y la paranoia extremos.
Ejemplo: "~" es un ejemplo de ilusión. ("Sobre la guerra prolongada" de Mao Zedong ")
14. Viajando a través de montañas y ríos
Fuente: "El Libro de las Canciones·Wind·Chi": "El médico está de excursión y yo estoy preocupado. "Zuo Zhuan: vigésimo octavo año de Xianggong": "Viajando a través de montañas y ríos, me encontré con heladas".
”
Alusión: Lushan: escalar montañas y crestas; vadear, cruzar ríos con los pies. Escalar montañas y crestas, cruzar ríos. Para describir las dificultades de caminar un largo camino. .
Ejemplo: La misma juventud, la misma edad, algunas personas ~ sienten una gran felicidad por cambiar el rostro pobre y blanco de la patria (La "Señal de tráfico" de Wei Wei)
15. a Liangshan
Fuente: Capítulo 11 de "Water Margin" de Shi Mingnai'an: "Lin Chong subió a Liangshan en una noche nevada. ”
Alusión: Es una metáfora de verse obligado a levantarse para resistir. Ahora también es una metáfora de verse obligado a realizar algún tipo de acción.
Ejemplo: Puede. Cabe decir que casi todo el mundo es ~ (Yao "Li Zicheng" Volumen 1, Capítulo 28)
16 Transferencia desde la montaña
Fuente: Capítulo 88 de "Xu Ming Lin Zhong". El romance de los dioses": "Ziya Gong debe usar la suya propia. Su estrategia atrajo al tigre en la montaña y la batalla fue exitosa. ”
Alusión: Intentar que el tigre abandone la montaña original. Es una metáfora del uso de trucos para hacer que la otra parte abandone el lugar original y aprovechar la oportunidad para actuar.
Ejemplo: Este es, naturalmente, un plan que Deng y la Escuela de Wuhan no están de acuerdo ("Una noche en Nanchang" de Guo Moruo)
17. El legado de Kaiyuan Tianbao" de Wang Renyu de las Cinco Dinastías: "Li Taibai usaba bolígrafos cuando era niño. Dio a luz flores, se convirtió en un genio y se hizo famoso en todo el mundo. ”
Alusión: una metáfora de la elegancia del talento literario y la excelente poesía.
Ejemplo: Du Mu, un poeta de finales de la dinastía Tang, tenía talento y escribió muchos poemas excelentes. especialmente "A Gong Fang" que se ha transmitido a través de los siglos "Fu".
18 Las flores están tímidas ante la luna que se acerca.
Fuente: El cuarto capítulo de ". Vagando hacia el Taoyuan" de Wang Jian Ziyi: "Las nubes agitan la lluvia y las flores temen la luna que se cierra", como si deambulara a través de varias puertas en busca de nidos. ”
Alusión: Cierre: esconderse. Deja que la luna se esconda y haga que las flores se sientan avergonzadas.
Ejemplo: En este momento, el maestro Lu se quitó el suyo. Ropa pesada, se puso ropa elegante. El Sr. Guo levantó los ojos y miró más de cerca. Realmente parecía un pez hundiéndose en un ganso salvaje (Capítulo 10 de "The Scholars" de Wu Qin Jingzi)
19.
Fuente: "Feng Xiang en el lago Mohe" de Tang Wu Yuanheng: "Los sauces están ocultos, las flores son brillantes, el estanque es brillante y los edificios altos están cambiando de canción. "El poema "Visitando la aldea de Shanxi" de Lu You de la dinastía Song dice: "No hay duda sobre las montañas y los ríos, pero hay otras aldeas en la oscuridad". ”
Alusión: Densos sauces llorones y flores en flor. Describe la escena primaveral de sauces y flores en flor. También simboliza el encuentro con un punto de inflexión en las dificultades.
Ejemplo: 13 de diciembre. En la mañana del mismo día, estaba desconsolado, pensando que experimentaría algo de decepción y tristeza en la vida, pero no sabía que había una escena tan hermosa frente a mí. El enemigo puede bloquearla, pero las hay. formas de bloquearlo
Fuente: "La batalla de Pitong" de Yuan Anonymous: "Mi señor, este soldado lo bloqueará y el agua lo cubrirá".
Alusión. : metáfora. No importa qué medio utilice la otra parte, siempre hay una forma correspondiente de abordarlo.
Ejemplo: como dice el refrán: "~", mientras tanto, tú y yo deberíamos conseguirlo. algunos regalos y enviarlos al gobierno central en Tokio tan pronto como sea posible.
(Capítulo 48 de "Jin Ping Mei·Flower Thorn")