lt四书>¿Qué significa? lt五经>¿Qué significa?
Ahora, expliquemos brevemente la situación relevante de esta columna.
Cabe decir que cualquiera que tenga un poco de conocimiento de la cultura tradicional china conocerá los Cuatro Libros. Es el nombre general de “Las Analectas”, “Mencio”, “La Gran Sabiduría” y “La Doctrina del Medio”. Entre ellos, "Las Analectas" y "Mencio" son colecciones de discursos de Confucio, Mencio y sus alumnos respectivamente, y "La Gran Enseñanza" y "La Doctrina del Medio" son dos partes del "Libro de los Ritos". Zhu, un famoso erudito de la dinastía Song del Sur, fue el primero en conectar ambos. Sin embargo, antes de Zhu, los hermanos Cheng Hao y Cheng Yi promovieron vigorosamente estos libros. Creen que "La Gran Aprendizaje" es un libro importante enseñado por Confucio sobre "la puerta a la virtud para los principiantes" y fue compilado por los estudiantes de Confucio. "La doctrina del medio" es un libro sobre "Confucio enseña la mente", escrito por el nieto de Confucio, Zisi, "La pluma enseña a Mencio". Junto con Las Analectas y Mencio, estos dos libros expresan el sistema ideológico básico del confucianismo y son los documentos más importantes para el estudio y tratamiento del confucianismo. Fue desde esta perspectiva que Zhu compiló cuatro libros: Las Analectas de Confucio, Mencio, La gran sabiduría y La doctrina del medio. Debido a que proviene de los cuatro representantes del confucianismo temprano, a saber, Confucio, Zeng Shen, Zisi y Mencio, se le llama los "Cuatro Libros", o simplemente los "Cuatro Libros". Zhu anotó estos cuatro libros por separado. Entre ellos, las anotaciones de "Gran Aprendizaje" y "La Doctrina del Medio" se llaman "Zhangju", y las anotaciones de "Las Analectas" y "Mencius" se llaman "Anotaciones recopiladas" porque citan las opiniones de muchas otras personas. Vale la pena señalar que el orden de los cuatro libros compilados por Zhu fue originalmente "El gran aprendizaje", "Las Analectas de Confucio", "Mencio" y "La doctrina de la media", que estaban ordenados en el orden de aprendizaje de lo menos profundo a lo más profundo. Las generaciones posteriores colocaron "La Doctrina de la Media" antes de "Las Analectas de Confucio" porque "El Gran Aprendizaje" y "La Doctrina de la Media" eran más breves. Para facilitar la impresión y la publicación, este se convirtió en el orden actual. "El Gran Aprendizaje", "La Doctrina del Medio", "Las Analectas de Confucio" y "Mencio".
Porque los "Cuatro Libros" de Zhu no solo combinan las teorías de sus predecesores, sino que también tienen sus propias ideas únicas, que son aplicables al mundo debido al "neoconfucianismo de Zhu Cheng" representado por Cheng Hao; , los hermanos Cheng Yi y Zhu A medida que su estatus aumentó, después de la muerte de Zhu, la corte imperial aprobó los Cuatro Libros con sus anotaciones como libros oficiales, que se hicieron populares a partir de entonces, y el examen imperial se reanudó oficialmente durante el período Yanyou del Dinastía Yuan (1314-1320). Debido a estos factores, los Cuatro Libros no sólo se convirtieron en importantes clásicos del confucianismo, sino que también se convirtieron en una lectura obligada para todo lector y se convirtieron en un libro de texto estándar unificado para la escuela primaria hasta los tiempos modernos. Por lo tanto, algunas personas comparan los Cuatro Libros con la Biblia occidental y los consideran Biblias orientales. De hecho, ya sea por su amplia difusión o por su profundo impacto en el carácter y la psicología del pueblo chino, esta comparación no es una exageración.
El contenido de esta columna consta de cuatro partes: texto original, notas, traducción y explicación. En términos del texto original, las "Anotaciones a los cuatro libros" de Zhu (comentario de la nueva edición de Zhonghua Book Company) se utilizan principalmente como madera azul, y libros como "Integración" y "Anotaciones a los trece clásicos" también se utilizan. tomado en consideración. En términos de anotaciones, este libro no investigará ni explicará, y básicamente no citará las palabras de Lao Wang. Explicará simple y directamente el significado de las palabras originales en lengua vernácula. El alcance de la anotación incluye principalmente la notación fonética y el texto de palabras difíciles, así como la introducción a las leyes y reglamentos. La traducción debe esforzarse por ser fluida y al mismo tiempo fiel al significado del texto original, y no debe confundirse en aras de la "fidelidad" palabra por palabra. Como se mencionó anteriormente, las paráfrasis se escriben para ayudar a los lectores comunes a comprender el texto original.
El propósito de editar esta columna esta vez es brindar a más chinos la oportunidad de estudiar y comprender la cultura confuciana de una manera más sistemática, integral y profunda, para desarrollarse, llevar adelante y prosperar. La preciosa cultura tradicional de China.