Simplemente no le gustas tantoTraducción

Simplemente no le gustas mucho

BETH: Eso significa que crees que es bueno que se casen. Pero si no nos casamos, no pensarás que estamos violando las leyes de la naturaleza ni nada por el estilo.

NEIL: Sí, va contra las leyes de la naturaleza hacer algo como un gato alimentando a un mono. Nosotros dos somos sólo dos personas que resultan no estar casadas. Déjame decirte algo. No se confía en las personas casadas.

BETH: Qué idea más extraña tienes.

NEIL: ¿Sabes por qué no se confía en ellos? Honestamente, si ustedes dos estuvieran legalmente juntos, no se lo mostrarían a los demás porque no tendrían que publicitarlo. La gente corre la voz porque la relación es inestable y quieren estabilizarla casándose. Por eso se engañan a sí mismos y también engañan a quienes los rodean. Puedes pensar seriamente en ti y tus amigos. Entre esos amigos del mismo sexo que son cercanos a usted, algunos de los cuales conoce desde hace muchos años, nunca ha sentido la necesidad de escribir un cheque por $45 al gobierno del estado de Maryland y pedir un certificado de amistad.

BETH: Sí, lo entiendo.

NEIL: ¡Correcto! ¿Por qué deberíamos ser diferentes? Tú y yo, ambos somos felices. Te amo y soy responsable de ti. Vivimos una buena vida, ¿no?

BETH: Sí, tienes razón.

NEIL: ¿Por qué no podemos ser tan felices juntos y tenemos que casarnos?

BETH: Estoy de acuerdo contigo.

Nota: Personalmente creo que algunas de las opiniones de esta película son bastante razonables y estoy de acuerdo con las opiniones de NEIL. Pero como mujer, necesitamos sentirnos seguras. Entonces, desde esta perspectiva, BETH no se equivoca, pero...