Explicación de "Todo en el mundo es tierra del rey; en la orilla de la tierra, son los ministros del rey"!~

Quiere decir: Mira la inmensidad del mundo, no hay lugar que no sea feudo del rey; mira al final del horizonte, no hay nadie que no sea esclavo del rey.

De "El Libro de las Canciones·Xiaoya·Beishan Zhishi·Beishan" escrito por una persona desconocida en la época anterior a la dinastía Qin, el poema completo es el siguiente:

Soy Mirando la montaña Beishan, y estoy hablando de recoger el qi. Junto con los académicos, trabajamos día y noche. El rey está ocupado con sus asuntos y se preocupa por mis padres.

Debajo del cielo, está la tierra del rey; en la orilla de la tierra, están los ministros del rey. Los médicos no son todos iguales, pero yo me dedico a ser el mejor.

Los cuatro peones están floreciendo, y el rey está cerca. Todavía no soy viejo y ahora soy general. La fuerza de viajes es fuerte y el negocio está en todas direcciones.

A veces Yan Yan está descansando, o está agotado de servir al país; otras veces está acostado en la cama, o está cansado de caminar.

Es posible que algunos no sepan cómo llamar o que trabajen miserablemente;

Algunos están felices de beber, otros se sienten miserables y temen la culpa;

Traducción:

Subí al alto Beishan paso a paso, recogiendo bayas de goji rojas una por una. Un erudito fuerte como yo tiene que trabajar sin parar desde la mañana hasta la noche todos los días. Los asuntos oficiales de la familia monarca son interminables e interminables, ¡y lo más preocupante es saludar a los padres sobre su vida diaria!

Mira la inmensidad del mundo, no hay lugar que no sea feudo del rey; mira al final del horizonte, no hay quien no sea esclavo del rey, es lamentable que el; La distribución del trabajo por parte de los médicos es injusta, ¡solo a mí se me permite trabajar tan duro por los asuntos nacionales!

Cuatro majestuosos caballos galopaban y yo me mantenía ocupado con asuntos oficiales para el monarca. El rey rápidamente elogió mi espada por no envejecer y me elogió por estar en la flor de la vida. Siento que soy físicamente fuerte y trabajo duro para administrar mi negocio.

Pero vi a algunas personas divirtiéndose tranquilamente, algunas trabajando duro en los asuntos estatales; algunas durmiendo pacíficamente en sus camas, algunas corriendo y trabajando sin parar, algunas personas no escuchaban. llora, algunas personas son diligentes y preocupadas; algunas personas se acuestan temprano y se levantan tarde para sentarse y relajarse; algunas personas están ocupadas con los asuntos estatales y trabajan durante mucho tiempo;

Algunas personas están completamente ocupadas; son adictos a beber y divertirse, y algunas personas son completamente adictas a beber y divertirse. Son cautelosos y no se atreven a asumir la responsabilidad. Algunas personas salen y hablan en voz alta, ¡y otras están ocupadas haciendo todo!

Información ampliada:

El poema "Xiaoya Beishan" se centra en el resentimiento por el trabajo desigual, exponiendo la corrupción de la clase alta y el resentimiento de la clase baja. Un capítulo destacado del poema.

Los primeros tres capítulos del poema describen el trabajo pesado del erudito, el trabajo duro día y noche, y viajan en todas direcciones, expresando el resentimiento de que "los médicos no son iguales, pero yo soy el único que puede ser el mejor." Las tres frases "Ji, no soy viejo" suelen describir el método del médico para educar a sus subordinados. Elogia y felicita, reflejando vívidamente el rostro del gobernante bajo su control.

Los últimos tres capítulos hacen un uso extensivo de técnicas contrastantes. Doce frases describen doce fenómenos en sucesión. Cada dos fenómenos es un contraste, se describen las dos imágenes opuestas del médico y del erudito. El médico está tranquilo y cómodo todo el día, sentado y relajado en casa, bebiendo, disfrutando y durmiendo, ignorando órdenes y órdenes, comiendo bien y durmiendo bien y rechinando los dientes en las horas libres.

El erudito fue utilizado por un médico así. Trabajó duro, trabajó duro y estaba ocupado. Tenía que hacer todo y siempre estaba preocupado por cometer errores y ser castigado por sus superiores. Estas dos imágenes opuestas se enumeran de forma comparativa, de modo que en la comparación se pueda identificar el bien y el mal, el bien y el mal, la belleza y la fealdad.

Esto expone el hecho de la desigualdad y su irracionalidad en una sociedad jerárquica irracional. Todo el poema termina abruptamente después de la comparación, sin comentarios ni expresiones de emoción. A través del marcado contraste, los lectores pueden sacar conclusiones de forma natural, lo que les permite experimentar Hanyong en lugar de escribir directamente.

La sociedad y el poder político de la dinastía Zhou estaban organizados según un estricto sistema patriarcal. Los eruditos pertenecían a la clase más baja y se encontraban en la posición más esclavizada y reprimida dentro de la clase dominante. Hay muchos poemas en el "Libro de los Cantares" que describen el arduo trabajo y el dolor de esta clase y expresan su depresión e insatisfacción, exponiendo así objetivamente las profundas contradicciones en las relaciones superiores-inferiores dentro de la clase dominante. "Xiaoya·Beishan" es uno de ellos.

Enciclopedia Baidu-Xiaoya·Beishan