4.3.5 ¿Qué es un modismo?

[Interpretación] No es así ni asá. Es decir, no como apariencia; ni pez ni ave. Descrito como indecente o inapropiado.

[Discurso] Volumen 5 de "Dos Momentos de Sorpresa" de Ling Shuchu de la Dinastía Ming: "Se puede ver en la noche del Festival de los Faroles; aprovechando el ruido para realizar actividades poco ortodoxas; solo para nombrar algunos ejemplos."

[Pronunciación] No; no se puede pronunciar como "bú".

[Discriminación de forma] 4; No puedo escribir "jefe".

[Significado corto] ni pez ni ave, ni monje ni vulgar

[Antónimo] serio, sentarse erguido

[Uso] tiene una connotación despectiva. A menudo se utiliza para describir el comportamiento inapropiado de las personas. Generalmente utilizado como predicado, atributivo y complemento.

[Estructura] Combinada.

【Análisis】Ver "ni peces ni aves".

(Página 102)