Preguntas de simulación de traducción para el examen CET-4 de junio de 2019
Preguntas de simulación de la prueba de traducción CET-4 de junio de 2019: Organización Mundial del Comercio
Traduzca el siguiente pasaje al inglés:
El establecimiento de la Organización Mundial del Comercio en 1 de enero de 1995, con el objetivo de garantizar un entorno económico y comercial estable a nivel mundial. Entre los más de 190 países que existen hoy en el mundo, hay 158 países miembros de la Organización Mundial del Comercio. La Organización Mundial del Comercio es la única organización internacional global que se ocupa de las reglas comerciales entre países. Los asuntos de la OMC deberían atraer nuestra atención, porque las normas establecidas por la OMC tienen un cierto impacto en la economía y la vida nacional de nuestro país.
Traducción de referencia
La OMC (Organización Mundial del Comercio), establecida el 1 de enero de 1995, tiene como objetivo garantizar un entorno comercial y económico estable en el mundo. La OMC es una asociación de 158 miembros. países, de más de 190 países en el mundo hoy. La OMC es la única organización internacional global que se ocupa de las reglas del comercio entre naciones. Los asuntos de la OMC deberían ser de interés para EE. UU. porque las reglas que se deciden en ella tienen un impacto en nuestra economía nacional y la vida de las personas Junio de 2019 Preguntas de simulación de la prueba de traducción CET-4: Juegos Olímpicos
Traduzca el siguiente pasaje al inglés:
Los Juegos Olímpicos son internacionales. Es un evento deportivo con una gran variedad de eventos deportivos, divididos en verano e invierno, ambos se celebran cada cuatro años. Los primeros Juegos Olímpicos registrados se celebraron en Olimpia, Grecia, en el año 776 a.C. Los Juegos Olímpicos son uno de los mayores eventos mediáticos. En los Juegos Olímpicos de Sydney 2000, más de 16.000 locutores y periodistas participaron en la cobertura. Se estima que 3.800 millones de espectadores vieron este evento por televisión. Sin embargo, el desarrollo de los Juegos Olímpicos también es un gran problema al que se enfrentan los Juegos Olímpicos.
Traducción de referencia
Los Juegos Olímpicos son un evento multideportivo internacional subdividido en eventos deportivos de verano e invierno
. Los juegos de verano e invierno se llevan a cabo cada cuatro años Los Juegos Olímpicos originales se registraron por primera vez en el año 776 a. C. en Olimpia, Grecia. Los Juegos Olímpicos son uno de los eventos mediáticos más importantes. En Sydney en 2000 hubo más de 16.000 locutores y periodistas, y se estima que 3.800 millones de espectadores vieron los juegos. en televisión, sin embargo, el desarrollo de los Juegos Olímpicos es uno de los mayores problemas que enfrentan los Juegos Olímpicos en la actualidad.