¿Qué significa bañar a un mono y ser coronado?
El macaco con sombrero: un hombre inútil con ropas preciosas
De "Registros históricos: Xiang Yu de la dinastía Han Occidental" de Sima Qian: "La gente dice que la gente en Chu se baña monos con orejas coronadas, y es verdad.”
La gente dice que los Chu son monos que usan ropa y sombreros, y eso es cierto.
Aunque viste traje y corbata, lleva una corona de mono y su habla y comportamiento siguen siendo vulgares.
Forma gramatical sujeto-predicado; usado como predicado, atributivo y adverbial; significado despectivo
Sinónimo: El diablo viste de Prada
Antónimo: Caballero
Datos ampliados
1. El mono bañista es sinónimo de corona.
La bestia con ropa humana
Explica la bestia con abrigo y sombrero. Se refiere a una persona con extremadamente mal carácter moral y comportamiento despreciable como un animal.
Del capítulo 43 de "Flores en el espejo" de Li Qingruzhen: "Como no eres filial, te llaman demonio femenino".
Como no eres filial, eres lo que La gente lo llama villano inferior a los animales.
No esperaba que el hombre normalmente afable se convirtiera en un diablo vestido de Prada sin escrúpulos.
La gramática es formal; como sujeto y objeto; tiene una connotación peyorativa.
2. Antónimos de bañar y coronar monos.
Un caballero honesto
Explica que en la vieja sociedad se refiere a una persona de buena conducta. Hoy en día se suele utilizar como ironía para referirse a una persona que finge ser seria.
De "Old Tang Book·Biografía de Cui Yin" de Qi y Ouyang Xiu: "Aquellos que están satisfechos con el Yin son los inferiores, y aquellos que son malvados son los caballeros".
A Cui Yin le gustan las personas con carácter despreciable, odio las personas con buen carácter.
Al principio finge ser un caballero, pero no puede mantener la fachada.
La gramática es formal; sirve como sujeto y objeto; utiliza significados despectivos para describir sarcásticamente a las personas.