¿Por qué se traduce hawai como Hawaii?

Hawai [ha: 'waii:] n. Hawaii, Isla de Hawaii

La palabra "Hawai" tiene su origen en la Polinesia. Alrededor del siglo IV d.C., un grupo de polinesios llegó en canoas a través de las olas y se estableció aquí. Llamaron a la isla "Hawaii", que significa "hogar original".

El primer europeo en descubrir las islas fue el español Juan Gaetano, pero fue el navegante británico Capitán Cook quien realmente dio a conocer Hawaii al mundo, quien desembarcó en las Islas Hawaianas en 1778. En 1795, el jefe Kamehameha conquistó otras tribus y estableció el Reino de Hawaii. En 1898, Hawái fue anexado a los Estados Unidos y se convirtió en el estado número 50 en 1959.