: No hay tierra frente a la puerta y no hay baldosas en la casa. Si los dedos no están manchados de barro, las escamas serán grandes.
Del antiguo poema "El alfarero" del poeta de la dinastía Song Mei Yaochen:
La cerámica está toda cubierta de tierra frente a la puerta y no hay azulejos en la casa. .
Si tus dedos no están manchados de barro, vivirás en un edificio con escamas.
Notas
⑴Alfarero: Persona que hace cerámica. Se refiere a los trabajadores que queman tejas.
⑵Tao: Igual que “excavar”, que significa cavar tierra y quemar tejas.
⑶Sin mosaico: No hay mosaico.
⑷Zhan: Igual que "Zhan".
⑸ Escamas: Describe las tejas dispuestas tan prolijamente como escamas de pez. Edificio: una casa alta.
Traducción
Los trabajadores que quemaban tejas cavaron y cavaron todo el día. Toda la tierra delante de la puerta fue excavada, pero no quedó ni una sola teja en la casa. Esa gente rica ni siquiera toca el barro con los dedos, pero vive en edificios altos cubiertos de tejas.
Apreciación
Hay muchos poemas de la antigüedad que exponen las ganancias a cambio de nada en la sociedad feudal y reflejan el sufrimiento de los trabajadores, pero desde "La mujer tejedora" del poeta de la dinastía Tang Meng Jiao " a "La mujer gusano de seda" del poeta de la dinastía Song Zhang Yu, centrándose más en la ropa. "Ou Shu" de Zheng Gu y "Hard Work" de Yu Xun comienzan desde la perspectiva del hambre en el vientre del cultivador. En comparación, el poema de Mei Yaochen sobre los trabajadores del horno parece muy novedoso. Algunas versiones de estas dos frases están escritas como "diez dedos no están manchados de barro". Aunque la palabra "十" no es tan aguda como la palabra "pulgada", también muestra que la familia rica no trabaja en absoluto. La palabra "escala" se utiliza para describir el edificio y la imagen también es muy vívida. Las palabras del poeta son concisas, el significado es profundo y la lectura invita a la reflexión.
"El Alfarero" es una obra que refleja la realidad social y los sufrimientos de las personas en materia de subsistencia. Las dos primeras frases comparan el hecho de que el alfarero "puso toda la tierra delante de la puerta" y "ni una sola teja en la casa ha dado tanto como ha dado y ha recibido tanto como ha recibido". donde reside toda la injusticia del mundo. Las dos últimas frases comparan "diez dedos sin barro" y "vivir en un edificio con balanza". Puedes imaginar la injusticia que hay en el mundo cuando pagas tanto como pagas y obtienes todo lo que recibes. Las dos primeras oraciones se expresan en contraste, y las dos últimas oraciones también se expresan en contraste. El contraste entre las dos primeras oraciones y las dos últimas es aún más sorprendente. El poema "Potter" utiliza este contraste entrelazado para expresar la injusticia del mundo y expresar simpatía por los débiles. El estilo es simple y sencillo.
Antes de Mei Yaochen, la gente de la dinastía Tang había escrito una gran cantidad de poemas que reflejaban la desigualdad social, principalmente sobre agricultores que cultivaban y tejían. Se puede decir que el poema de Mei Yaochen cambió el ángulo y escribió sobre artesanos. que es la práctica de "nuevas ideas y habilidades lingüísticas" para el propio objetivo en la escritura de poesía. En términos de escritura, el poema rompe las restricciones del patrón de cuartetas y ritmo, y la sintaxis es prosa, similar a las canciones populares antiguas. Esta es la característica simple e indiferente de Mei Shi. Más tarde, Zhang Yu, un poeta poco conocido, escribió un poema llamado "La mujer del gusano de seda": "Ayer fui a la ciudad y regresé lleno de lágrimas. Los que están cubiertos con ropas de seda no son criadores de gusanos de seda". Lo mismo que el poema ciruela, me pregunto si me han inspirado los poemas de Mei. Hay muchas canciones populares www.SlKj.org en los tiempos modernos, que a menudo se muestran irrazonables al compararlas, y la influencia de los poemas de Mei es obvia.
Se puede ver en "El Alfarero" que Mei Yaochen constantemente observaba y se concentraba en los detalles de la vida diaria, exploraba y buscaba temas que ninguna persona anterior había notado en escenas y experiencias de la vida, o era Escritura Se renuevan los temas escritos por sus predecesores, y la poesía de la dinastía Song pretende ser novedosa y evitar la tendencia familiar. Los poemas de ciruela tienen una concepción ingeniosa pero materiales ordinarios, significados de gran alcance pero expresiones indiferentes, sentimientos profundos pero oraciones simples, una combinación de extrañeza y simplicidad pero con simplicidad, apariencia seca pero crema por fuera, ligera pero sabrosa. Esta es la creación y. Búsqueda de poemas de ciruela, así como las características de la poesía cantada. Orientación estética.