Modismos de la palabra "rata"

Atrapando la cabeza de rata [bào tóu shǔ cuàn] [de: "Libro de la biografía de Han Kuai Tong": "Al principio, el rey Changshan y el señor Cheng'an eran amigos a quienes les cortaron el cuello, y pelearon por Zhang Xiao y Chen Shizhi. Cuando ocurrió el incidente, el rey Changshan huyó con la cabeza y regresó con el rey de Han. "El enemigo fue derrotado por la fuerza principal de nuestro ejército, ~. ]

Explicación: Sosteniendo la cabeza, huye presa del pánico como un ratón. Describe huir avergonzado después de ser golpeado.

Rata de la Sociedad del Zorro de la Ciudad [chéng hú shè shǔ] [de: "Yanzi Chunqiu Neipianwen": "Fushe, ata la madera y píntala, la rata la sostendrá y, si se fuma, puede arder Si se riega la madera, se destruirá. La razón por la que no se puede matar a la rata es porque la sociedad "La biografía de Xie Kun en el Libro de Jin" dice: "Kui Cheng es la causa del desastre. , pero el zorro en la ciudad es la causa de la rata ". Por otro lado, no hay tigres ni chacales en el mundo educativo actual, pero hay algunos como ellos, lo cual, por supuesto, es inevitable. ("Hua Gai Ji·El truco del" axioma "de Lu Xun")]

Explicación: Sociedad: Templo de la Tierra. El zorro en la muralla de la ciudad, el ratón en el templo. Es una metáfora de un villano que depende del poder para hacer el mal y es difícil deshacerse de él por un tiempo.

Búhos y cuervos como ratas [chī yā shì shǔ] [de: "Zhuangzi·Qiwulun": "La gente come hierba, los alces comen alimentos recomendados y cinturones dulces, y los cuervos como ratas, ¿cuál de los cuatro? ¿Es mejor?" "Conoce el sabor adecuado." ]

Explicación: Una metáfora de diferentes pasatiempos.

Hígado de rata con brazo de insecto [chóng bì shǔ gān] [De: "Zhuangzi · Gran Maestro": "¿Crees que eres tu hígado? ¿Crees que eres un brazo de insecto con hígado de rata?" Tiene innumerables formas, la magia y la decadencia avanzan. (Poema de Jin Yuanhaowen "Eating Elm Pods")]

Explicación: Una metáfora de algo extremadamente pequeño y sin valor.

Tan tímido como un ratón [dǎn xiǎo rú shǔ] [de: "El Libro de Wei·La Biografía del Rey Ruyin Tianci": "Hablando como cien lenguas, pero tan tímido como un ratón". De hecho, a menudo se ven muy feroces~. ("El trabajo literario no puede dar grandes avances" de Guo Xiaochuan) ]

Explicación: Tan tímido como un ratón. Descrito como muy tímido.

/p>

Explicación: Date la vuelta y huye como un ratón. Describe huir avergonzado.

Fengtou shǔ cuàn [fèng tóu shǔ cuàn] [de: "Libro de la biografía de Han·Kuai Tong": "Al principio, Changshan King y Cheng'an Jun eran amigos a quienes les cortaron el cuello, y lucharon por Zhang Xiao y Chen Después de explicar el asunto, el rey de Changshan se escapó con la cabeza y regresó con el rey de Han "Como funcionario importante del país, no puedo usar mi cuerpo para evitar problemas. pero si quiero, ¿cómo puedo en principio conocer a la gente del mundo?" ("El legado de Xuanhe de la dinastía Song · Liji")]

Explicación: Sosteniendo la cabeza, huye presa del pánico como un ratón. Describe huir avergonzado después de ser golpeado.

La solitaria rata podrida [gū chú fǔ shǔ] [de: "Zhuangzi · Qiu Shui": "Entonces el búho atrapó la rata podrida, la arrancó, la miró y dijo: 'Asustada !'" "Libro de la última dinastía Han: Biografía de Dou Xian": "Un país abandona su constitución, como un pollito huérfano que se pudre las orejas." No quiero hacerlo con falda verde y pelo blanco. (Dinastía Qing·Ji Yun "Notas sobre la cabaña con techo de paja Yuewei·Revista Huaixi")]

Explicación: Polluelos de pájaros solitarios, ratones podridos. Una metáfora de personas o cosas que son insignificantes y que no vale la pena mencionar.

Guan Cang Rat [guān cāng láo shǔ] [de: "Guan Cang Rat" de Cao Ye de la dinastía Tang: "La Guan Cang Rat es tan grande como un cubo y no se irá cuando alguien abre el almacén." ]

Explicación: Almacén oficial: lugar donde se almacena el grano público. Una metáfora de un villano que tiene algo en qué confiar.

rata callejera [guò jiē lǎo shǔ][de: none]

Explicación: una metáfora de una mala persona que todo el mundo odia.

El zorro acecha con el ratón [hú píng shǔ fú] [de: "Guangdong Military Affairs Records Sanyuanli Pingyi Record": "El zorro acecha con el ratón contra los bárbaros y se esconde en los dos fuertes, no atreviéndose a entrar y salir” ]

Explicación: acechando dentro como zorros y ratones.

Ji Bee y Society Rat [jì fēng shè shǔ] [de: Volumen 8 de "Han Shi Wai Zhuan": "La Ji Bee no ataca y la Society Rat no fuma. Este no es el dios de la Abeja Ji y la Rata de la Sociedad. Su lugar es Aquellos que piden ayuda son amables." ]

Explicación: La avispa en el Templo del Valle, la rata en el Templo de la Tierra. Es una metáfora de una persona que confía en la situación para hacer el mal.

Traicioneros como fantasmas y monstruos, actuando como zorros y ratas [jiān tóng guǐ yù, xíng ruò hú shǔ][De: Ninguno]

Explicación: Traicioneros como fantasmas y monstruos, astutos como zorros y ratas. Significa que la gente es extremadamente mala.

cavar una casa para pedir una rata [jué shì qiú shǔ] [de: "Huainanzi Shuo Shan Xun": "Rompí un estanque para conseguir una tortuga, construí una casa para pedir un mapache, cavé una casa para pedir una rata, cortarse los labios. Cuando se trata de tratar la caries, una persona noble no lo hará.”]

Explicación: Excavar la casa para atrapar ratones. Una metáfora de perder algo grande por cosas pequeñas.

El lobo es codicioso y la rata roba [láng tān shǔ qiè] [de: Yu Qian del poema de la dinastía Ming "Fuera de la fortaleza": "El verdadero perro y el cerdo con espinas y los pobres perros se atreven para arañar a sus hijos desnudos en la frontera. El lobo es codicioso y la rata roba y vuelve", no entiendo cómo sobrevivir y morir rápidamente.

” ]

Explicación: Tan codicioso y despiadado como un lobo; tan habitual como un ladrón como una rata. A menudo se usa para describir a los enemigos como codiciosos, despiadados y despreciables. ceja de rata [láng yǎn shǔ mei] [de: Ninguno]

Explicación: Describir la apariencia de una persona como feroz

Cuando una rata cruza la calle, todos gritan para golpearla. [lǎo shǔ guò jiē, rén rén hǎn dǎ][de: Ninguno]

Explicación: Es una metáfora de algo que daña a las personas y todo el mundo lo odia.

Dos ratas peleando en un agujero [liǎng shǔ dòu xué] [de: "Registros históricos: biografía de Lian Po y Lin Xiangru": "El camino es largo y peligroso. Es como dos ratas peleando en un agujero, el valiente ganará. ”]

Explicación: Es una metáfora de que dos partes opuestas se encuentran en un lugar peligroso y estrecho, y solo el que avanza con valentía puede ganar.

Luo Que desentierra el. rata [luó què jué shǔ] [de: "Nuevo "El Libro de Tang·Zhang Xun Zhuan" dice: "Los pájaros desentierran las ratas y cocinan las ballestas para comer. ” ]

Explicación: Originalmente se refiere a la vergüenza de tender redes para atrapar gorriones o cavar hoyos para atrapar ratones para satisfacer el hambre, pero luego es una metáfora de intentar todos los medios para recaudar dinero

Los gatos y los ratones duermen juntos [māo shǔ tóng mián] [De: "Nuevo Libro Tang·Crónicas de los Cinco Elementos": "En noviembre del primer año de Longshuo, los gatos y los ratones vivían juntos en Luozhou. Una rata se esconde en su escondite, como un ladrón; el trabajo de un gato es atrapar y morder, pero es lo mismo que una rata, como un ladrón que abandona su trabajo y tolera el adulterio. "Todas son palabras difamatorias, una por una. (El sexto capítulo de" La leyenda de la espada de Lin Chong "de Li Kaixian de la dinastía Ming)]

Explicación: Los gatos y los ratones duermen juntos. Es una metáfora para los funcionarios que descuidan sus deberes y protegen a sus subordinados de hacer cosas malas. También se usa como metáfora de estar en un estado de confusión.

Parece una rata [mù guāng rú shǔ] [. De: Ninguno]

Explicación: Describir los ojos de una persona tan traicioneros como un ratón

Li [qióng shǔ niè lí] [de: "Teoría de la sal y el hierro de Huan Kuan de la dinastía Han: Chaosheng": "La muerte no renacerá y las pobres ratas se comerán al mapache". ” ]

Explicación: roer: morder; mapache: gato de algalia. Un ratón sin forma de escapar también morderá a un gato. Es una metáfora de ser oprimido por los demás. lucha a muerte

La disputa entre pájaros y ratones [què shǔ zhī zhēng] [de: "Poesía·Zhaonan·Xinglu": "Quién dijo que un pájaro no tiene cuernos, ¿cómo puede entrar en mi casa? ?" ... ¿Quién dijo que una rata no tiene dientes, cómo puede penetrar en mi cuerpo? ” ]

Explicación: Se refiere a disputas causadas por violaciones

Tres serpientes y siete ratas [sān shé qī shǔ] [de: "Popular Edition·Qinyu" de Zhai Hao de la dinastía Qing: “En un acre de tierra hay tres serpientes y siete ratas. " ]

Explicación: Es una metáfora del daño causado por muchas cosas.

Ella rata zorra de la ciudad [shè shǔ chéng hú] [de: "Yanzi Chunqiu·Neipianwenshang": "Fushe, amontona la madera y píntala, las ratas la sujetarán, la fumarán, la madera se quemará, la regarán y la pintura se arruinará. La razón por la que no se puede matar a esta rata es por la sociedad. "Libro de Jin · Biografía de Xie Kun": "Kai Cheng fue el primero en causar problemas, pero la ciudad era un zorro y una rata". ” ]

Explicación: Ella: Templo de la Tierra. El zorro en la muralla de la ciudad, la rata en el templo. Es una metáfora de un villano que depende del poder para hacer el mal y es difícil de eliminar.

Diez ratas son el mismo Punto [shí shǔ tóng xué] [de: "Tres Reinos·Libro de Wei·Biografía de Bao Xun": "¡Xun no tiene mérito, pero te atreves a complacerme! " A los tres funcionarios se les ha ordenado asesinar y violar, y se debe ordenar a diez ratas que compartan la cueva. " ]

Explicación: Una metáfora para reunir a las personas y atraparlas a todas de un solo golpe.

La primera rata en ambos extremos [shǒu shǔ liǎng duān] [de: "Histórico Registros: Biografía de Wei Qiwu Anhou": " Wu'an ya había despedido a la corte y salió por la puerta del carruaje. Llamó a Han Yushi, Dafu Zai, y dijo enojado: "¿Cómo puedo ser un anciano calvo con un mayor? ¿niño?" '" ¿Qué pasa? Simplemente siéntate y espera la destrucción. (Capítulo 12 de "Margen de agua" de Chen Chen de la dinastía Qing)]

Explicación: La primera rata: La rata es sospechosa por naturaleza. Cuando sale del agujero, avanza y retrocede, y no puede Autodeterminación; dos extremos: incapaz de tomar una decisión

La rata corre como un lobo y el lobo corre [shǔ cuàn láng. bēn] [de: Ninguno]

Explicación: Describe la situación de escapar avergonzado

Intestinos de pollo con panza de rata [shǔ fù jī cháng] [De: Ninguno]

Explicación: Es una metáfora de tener una mente estrecha y considerar solo cosas pequeñas y no preocuparse por el panorama general /p>

Intestino coclear de vientre de rata [shǔ fù wō cháng] [de: "Zhuangzi·Xiaoyaoyou. ": "El reyezuelo anida en lo profundo del bosque, pero sólo tiene una rama; la rata bebe del río, pero tiene la barriga llena." "Gran Sabio, solo dije que eres un inmortal magnánimo, pero quién sabe que eres una ~ persona. ("Viaje al Oeste" de la Dinastía Ming Wu Chengen, Capítulo 76)]

Explicación: Vientre de Topo , los intestinos de un caracol es una metáfora del deseo limitado o la capacidad estrecha del hígado. ¿Crees que eres el brazo de un insecto? ” ]

Explicación: Una metáfora de algo extremadamente pequeño y sin valor.

miope [shǔ mù cùn guāng] [de: Debemos establecer ideales elevados desde una edad temprana, trabajar duro para aprender conocimientos científicos y nunca convertirnos en personas mediocres. ]

Explicación: Describe la miopía y la falta de previsión.

La rata depende de los nobles sociales [shǔ píng shè guì] [de: Liang Shen Yue de las Dinastías del Sur, "Enxin Zhuanlun": "La rata depende de los nobles sociales y el zorro toma prestado el el poder del tigre."]

Explicación: Las ratas hacían sus nidos debajo del templo de tierra para evitar que la gente cavara. Es una metáfora de personas malas que se aprovechan de su poder para intimidar a otros.

Ladrón de ratas y perros [shǔ qiè gǒu dào][De: "Registros históricos · Biografía de Liu Jingshu y Sun Tong": "Este grupo especial de ratas y perros te roba, ¿cómo puedes ponerlo entre tus ¿dientes?" ]

Explicación: Como un ratón robando una pequeña cantidad, como un perro robando aceite. Se refiere a pequeños hurtos.

Las ratas roban y los perros roban [shǔ qiè gǒu tōu] [De: "Registros históricos · Biografía de Liu Jingshu y Sun Tong": "Este grupo especial de ratas y perros te roba, ¿cómo puedes ponerlo entre ¿Tus dientes?" ~ Discípulo, no hay necesidad de preocuparse. (Capítulo 75 de "Margen de agua" de Shi Naian en la dinastía Ming) ]

Explicación: Como un ratón robando una pequeña cantidad, como un perro robando aceite. Se refiere a pequeños hurtos.

Asunto con cabeza de rata [shǔ shǒu fèn shì][de: none]

Explicación: Algo salió mal. Es una metáfora de las personas que hacen cosas sin tomar decisiones, como un ratón tímido que estira y retrae la cabeza en la entrada del agujero cuando sale del mismo.

Cuerno de pájaro con dientes de ratón [shǔ yá què jiǎo] [de: "El Libro de los Cantares·Zhaonan·Xinglu": "¿Quién dice que un pájaro no tiene cuernos, cómo puede entrar en mi casa?. ..¿Quién dice que una rata no tiene dientes? ¿Por qué usar mi ropa? ]

Explicación: Rata y pájaro: metáfora de un violador. La intención original era provocar una demanda por acoso por parte de un violador. Posteriormente, se utilizó como metáfora de un pleito.

Para evitar arrojar un arma a una rata [tóu shǔ jì qì] [de: "Libro de Han·Jia Yi Zhuan": "Hay un proverbio: 'Si quieres arrojar una rata a un arma, evita el arma', este es un buen consejo." ~ Baoyu esconde bienes robados, Ping'er, quien fue sentenciado y encarcelado injustamente, ejerció su poder. (Capítulo 61 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing) ]

Explicación: Lanzar: tirar algo Tabú: tener miedo o tener preocupaciones. Quiero golpear el ratón con algo, pero tengo miedo de romper los objetos cercanos. Es una metáfora de tener escrúpulos a la hora de hacer las cosas y no atreverse a dejarlas ir.

La Rata Wu no tiene habilidades [wú shǔ jì qióng] [de: "Xunzi Encouraging Learning": "La serpiente vuela sin patas, la Rata Wu tiene cinco habilidades pero es pobre."]

Explicación: Wushu: es decir, "ardilla voladora", lo cual es un error de zheshu. Las metáforas tienen un talento limitado.

Las cinco habilidades de la Rata Wu [wú shǔ wǔ jì] [De: "Xunzi Fomentando el Aprendizaje": "Una serpiente voladora no tiene patas y vuela, pero la Rata Wu tiene cinco habilidades y es pobre. " ]

Explicación: Wushu: es decir, "ardilla voladora", que es un error de la rata topo; cinco habilidades: se dice que la rata topo tiene cinco habilidades. Es una metáfora de tener demasiadas habilidades pero no ser bueno en ellas, lo cual no ayuda.

La rata tiene piel [xiàng shǔ yǒu pí] [de: "El Libro de los Cantares·Yuanfeng·Xiangrat": "La rata tiene piel, y la gente no tiene modales (tong "yi"); la gente no tienes Yi, ¿cuál es el punto de no morir?" ]

Explicación: Apariencia: Visión. Mira, el ratón todavía tiene piel. Solía ​​significar que las personas debían conocer su integridad y respetar la etiqueta.

La rata Yan bebe del río [yǎn shǔ yǐn hé] [De: "Zhuangzi·Xiaoyaoyou": "La rata Yan bebe del río, pero tiene la barriga llena."]

Explicación: Se requiere metáfora Extremadamente limitada.

Sin esperanza” ]

Explicación: mapache: gato; cebo: señuelo. Los gatos se utilizan como cebo para cazar ratones. Metáfora de que las cosas no pueden tener éxito.

Cejas ladrones y ojos de rata [zéi méi shǔ yǎn][De: Ninguno]

Explicación: Describe una mirada furtiva.

Ojos de rata con cabeza de zeer [zhāng tóu shǔ mù] [De: "Old Tang Book·Li Kui Biography": "Las figuras mayores con dragones y fénix no sirven de nada, y los hijos de ciervos- Los ojos de rata con cabeza buscan puestos oficiales ". Al ver a los niños entrar uno tras otro, también hay pequeños, también hay ancianos, gente digna, ~ gente, gente bien vestida y gente azul y andrajosa. (El tercer capítulo de "The Scholars" de Wu Jingzi de la dinastía Qing)]

Explicación: La bolsa del elefante es tan pequeña y puntiaguda como un ciervo, y sus ojos son tan pequeños y redondos como un ratón. . Describe la apariencia fea y la expresión astuta de una persona.