¿De qué artículo proviene "La excelencia en el aprendizaje conduce a la burocracia" y cuál es el texto completo?
Categoría: Idioma extranjero/Ir al extranjero
Descripción del problema:
¡Gracias!
Análisis:
“Aprende "Y la excelencia conduce a la burocracia" proviene del clásico confuciano "Las Analectas de Confucio" "Zi Zhang". La frase completa del texto original es: "Si te conviertes en funcionario, aprenderás y si aprendes bien". , te convertirás en funcionario ". Esta frase no vino de Confucio, sino de su discípula Zixia.
En la edición de 1984 del "Diccionario chino moderno" de la prensa comercial, la palabra "tú" se explica como "excelente y hermosa", y la palabra "shi" se explica como: "el viejo significa ser funcionario". Según el significado de estas dos palabras en este diccionario, la media frase "Si estudias bien, serás funcionario" sólo puede interpretarse como "Si estudias bien, serás funcionario". Éste es nuestro entendimiento habitual, y también puede ser la raíz ideológica de la teoría de la "lectura para convertirse en oficial" y del sistema de exámenes imperial en la sociedad feudal de mi país. Pero según esta interpretación, la primera mitad de la frase debería interpretarse como "puedes aprender después de convertirte en funcionario". Se puede ver que esto no se puede explicar. Se puede ver que no es apropiado que entendamos esta oración de esta manera.
Para comprender con precisión el significado de esta oración, parece que no es posible confiar en el "Diccionario de chino moderno", sino utilizar un libro de referencia adecuado para comprender el chino antiguo. La edición de 1936 de "Cihai" de Zhonghua Book Company proporciona explicaciones mucho más ricas. La explicación de la palabra "Excelente" es: ① Rao significa más que suficiente; ② Bueno significa lo contrario de "malo"...; oficial" La explicación de la palabra "" es: ① Aprender; ② Entrar en un puesto oficial; ③ Observar; 5. Conectarse con "cosas"; y "Todo lo que hacen los seres humanos se llama cosas". Si adoptamos la primera explicación de "Excelente" y la cuarta explicación de "Shi", el significado original de la frase "Si eres bueno en el trabajo oficial, aprenderás, y si eres bueno aprendiendo, te convertirás en un oficial" debería ser "Deberías estudiar cuando tengas tiempo libre para hacer cosas y estudiar cuando tengas tiempo libre". Deberías hacer algo". Esta es la maravillosa explicación del profesor Lou Yulie sobre esta frase. También dijo que la palabra ". ¡Shi" usado en japonés moderno conserva el significado de "hacer cosas"!
Parece que el significado original de "Si eres bueno siendo funcionario, aprenderás, y si eres bueno aprendiendo, serás funcionario" no solo no es "tradicional", pero también muy "moderno" y otorga la misma importancia a "hacer" y "aprender". Esto es muy consistente con las ideas que defendemos actualmente, como la alternancia de trabajo y estudio, el aprendizaje a tiempo parcial y la integración de la teoría con la práctica. El significado no tiene el más mínimo significado de "puedes convertirte en funcionario después de estudiar" como lo entendemos habitualmente.
"Si eres bueno aprendiendo, serás un funcionario" viene de "Las Analectas de Confucio·Zi Zhang": "Zi Xia dijo: 'Si eres un funcionario, aprenderás y si eres bueno aprendiendo, serás un funcionario".
Zi Zhang dijo: "Cuando un erudito ve el peligro y es fatal, piensa en la rectitud cuando lo ve, piensa en el respeto cuando ofreciendo sacrificios, y piensa en llorar cuando está de luto. Eso es suficiente." ¿Cómo se puede vivir y morir?", Le preguntaron los discípulos de Zhai Zi Xia a Zi Zhang. Zi Zhang preguntó: "¿Qué quiere decir Zi Xia?" El Maestro respondió: "Zi Xia dijo: 'Dáselo a los que pueden y rechaza a los que no pueden'". Zhi
Zi Zhang dijo: " Es diferente de lo que he oído: un caballero respeta a los virtuosos y tolera a los demás, elogia los buenos pero es comedido. ¿Cómo puedo tolerar mi gran virtuosidad de los demás si no soy virtuoso y la gente me rechazará? ¿Rechazo a otros como este?" ? "Zhai
Zixia dijo: "Aunque es un camino pequeño, debe haber algo que contemplar. Si vas lejos, le tendrás miedo al barro, así que un caballero ¡No lo haré!" Maestro
Zixia dijo: "Sol. Se puede decir que saber lo que estás haciendo y no olvidar lo que puedes hacer es un deseo de aprender "Zhi
. Zi Xia dijo: "Sea informado y decidido, haga preguntas con cuidado y piense profundamente, aquí es donde reside la benevolencia". El antiguo
Zixia dijo: "Cientos de trabajadores viven en una casa para realizar su trabajo, y un El caballero aprende y domina sus métodos". Zhai
Zixia dijo: "Los errores de un villano deben escribirse". El maestro
Zi Xia dijo: "Un caballero tiene tres cambios: mira lo que ve claramente, es gentil cuando escucha sus palabras y es agudo cuando escucha sus palabras". Zhi
Zi Xia dijo: "Un caballero confía y luego trabaja duro. " Si la gente no lo cree, piensan que es duro para ellos mismos. Si lo creen y luego protestan, piensan que es una calumnia. "Zhao Zixia dijo: "Una gran virtud no debe exceder el ocio, pero una pequeña virtud puede ir más allá. dentro y fuera "Zi You dijo:" Tú, un discípulo de Zi Xia, debes barrer y barrer para hacer frente al avance y la retirada.
El original no es nada, ¿y qué? "En la antigüedad, Zixia se enteró y dijo:" ¡Oye! ¡Lo has dicho todo! ¿Quién es el primero en enseñar el camino de un caballero? ¿Quién está cansado? Por ejemplo, existen diferencias entre plantas y árboles. ¿Cómo se puede acusar falsamente a un caballero? Hay un principio y una muerte, ¡y sólo son santos! " El Maestro
Zixia dijo: "Si eres un funcionario y eres bueno en eso, aprenderás; si eres bueno en aprender, serás un funcionario. "Zhi
Ziyou dijo: "El duelo termina con duelo. " El antiguo
Ziyou dijo: "Mi amigo Zhang Ye está en una posición difícil, pero no es benévolo. "Zhai
Zengzi dijo: "Es difícil ser benevolente y digno. El Señor
Zengzi dijo: “¡He oído de los Maestros que si una persona no tiene su propia autodestrucción, también debe estar desconsolada! "Zhi
Zengzi dijo: "He oído que el Maestro Meng y Zhuangzi eran filiales el uno con el otro, y que es posible que haya otras cosas que no cambien a los ministros y al gobierno de su padre. "Zhai
Meng nombró a Yangfu un erudito y le preguntó a Zengzi. Zengzi dijo: "Los superiores se han perdido y la gente ha estado dispersada durante mucho tiempo. Si encuentras su amor, estarás triste y reservado pero no feliz. "Zhi
Zigong dijo: "Las malas acciones de Zhou son peores que esto. Por lo tanto, si un caballero vive en la clase baja, todo el mal del mundo irá a parar allí. "El antiguo
Zi Gong dijo: "Los errores de un caballero son como los eclipses del sol y la luna: todos los ven cuando cometen errores; todos los respetan cuando cometen errores. "Zhai
Wei Gongsun Chao le preguntó a Yu Zigong: "¿Cómo puede aprender Zhongni? Zigong dijo: "El camino del civismo y las artes marciales no ha caído al suelo, reside en las personas". El sabio reconoce lo grande y lo indigno reconoce lo pequeño. Si no hay forma de civilidad y artes marciales, y si el maestro no las aprende, ¿cómo podrá ser siempre un maestro? "En la antigüedad, mi tío Wu Shuyu le dijo al médico en el tribunal: "Zigong es tan bueno como Zhongni. "Zhai
Zhai sirvió a Jingbo y le dijo a Zigong. El Maestro
Zigong dijo: "Por ejemplo, la pared del palacio, la pared que me dieron también llega hasta los hombros, y puedo ver la bondad de la familia. Los muros del maestro son muchos, pero nadie puede entrar por la puerta y no se puede ver la belleza del templo ancestral y la riqueza de cientos de funcionarios. Puede que sólo unas pocas personas puedan conseguirlo. ¡Lo que dijo el Maestro no es apropiado! "El antiguo
tío Sun Wu destruyó a Zhongni. Zigong dijo: "¡No hay nada en qué pensar! Zhongni no puede ser destruido. Los sabios de otras personas todavía pueden superar colinas y montañas; Zhongni puede superarlas incluso si son el sol y la luna. Aunque la gente quiera morir, ¿por qué deberían dañar al sol y a la luna? A menudo se ve que es desconocido. "Zhi
Chen Ziqin le dijo a Zigong: "Eres respetuoso, ¿cómo puede Zhongni ser más virtuoso que Zi? "En la antigüedad
Zi Gong dijo:" Un caballero cree que sabe cuando dice algo y cree que no sabe cuando dice algo. ¡No seas descuidado en lo que dices! La inaccesibilidad del Maestro es como la inaccesibilidad del cielo. Maestro, cuando se trata de conquistar un estado, se dice que se establece el establecimiento, se conduce el Tao, llega el Sui y el movimiento es armonioso. Su vida es gloriosa y su muerte es triste. ¿Cómo se puede lograr esto? ”