?¿Qué significa la lucha agonizante? ¿De dónde viene?

Fuente: Capítulo 17 de "Flores de primavera" de Feng Deying: "Inesperadamente, Jiang Zijin, que resultó gravemente herido por la explosión, luchó hasta morir y se apuñaló la pierna con el pequeño cuchillo que tenía en la mano. "

Definición: colgado: acercándose. La lucha ante la muerte, el delirio de prolongar la vida. Es una metáfora de un acto desesperado cuando uno está a punto de perecer.

Pronunciación: chui sǐ zhēng zha

Sinónimos: resistir obstinadamente a la bestia atrapada y seguir luchando

Antónimos: esperar la muerte y ser capturado

Ejemplo:

1. Las industrias maderera y papelera también están muriendo.

2. Ahora, a menos que un salvador lo favorezca, Chrysler estará muriendo.

3. Su lucha a muerte es un inquietante microcosmos de la eurozona.

4. Sé que estoy lejos de ti, pero aún tengo que luchar a muerte.

5. El jefe de la compañía de noticias informó una pérdida el último trimestre, en parte debido a los problemas del sitio de redes sociales MySpace.

6. Después de varios años de lucha, con el aeropuerto recibiendo solo un puñado de pasajeros, el aeropuerto finalmente se declaró en quiebra.

7. Pero Alkarek milagrosamente no desapareció del mapa, aunque sólo estaba luchando al borde de la supervivencia.

8. Las élites de la clase dominante son ideológicamente reacias al cambio y dependen de la influencia estratégica central establecida con el moribundo régimen de Siria.

9. Muchos miembros del público, y la mayoría de los presos, especialmente aquellos que mueren por falta de órganos sanos, ciertamente no estarán de acuerdo con esta afirmación.

10. El año pasado, cuando los países occidentales estaban nerviosos por los brutales combates en Sri Lanka contra los moribundos Tigres, China comenzó a intervenir.

11. Aquellos críticos que no hace mucho admitieron que "el capitalismo es el único juego disponible" ahora están aplaudiendo, esperando que ésta sea la agonía del sistema capitalista que esperaban.

12. General Motors está ganando dinero, pero Chrysler sigue pasando apuros a pesar de cerrar algunas plantas y recortar costes.

13. El correo electrónico es un buen ejemplo. La comunidad científica ha estado debatiendo si el correo electrónico es la agonía de la comunicación online.

14. Esto es normal en un país que prosperó gracias a los productos derivados del petróleo y ha hecho poco para mejorar un sistema de atención médica moribundo.

15. La situación es tan urgente que el parlamento japonés aprobó una legislación en abril que autoriza a Japón a rescatar a las empresas en dificultades.

16. La economía estadounidense todavía tiene muchos problemas, incluidos consumidores muy endeudados, dificultades en las ventas de viviendas y austeridad fiscal en todos los niveles.

17. Sin embargo, el envejecimiento de la población japonesa durante los últimos 20 años ha estado acompañado de presiones deflacionarias, un lento crecimiento económico y un mercado de activos en dificultades.

18. Señaló que las negociaciones de la "Ronda de Doha" de la Organización Mundial del Comercio (worldtradeanización) están pasando apuros.

19. A principios de este año, la canciller alemana, Angela Merkel, abrió una caja de Pandora cuando tomó la decisión errónea y renuente de rescatar a Grecia, y la crisis se extendió rápidamente a países relativamente débiles de la zona del euro.

20. Como resultado, ignoran las causas subyacentes de la crisis: la diferencia de competitividad entre las fuertes economías centrales de la eurozona y los moribundos países periféricos, y la enorme deuda exterior.