4 "El Libro de las Canciones·Zhou Nan·樛木"
4 "Libro de Canciones·Zhou Nan·樛木"
Texto original
Hay árboles 樛 (jiū) en el sur,
ge (gě)蟟(lěi) Estoy cansado de ello.
La felicidad sólo la tiene un caballero,
Bendito y confortable.
Hay cipreses en el sur,
y kudzu en el desierto.
Le es un caballero,
Fulu (lǚ) cuidará de él.
Hay langostas en el sur,
Ge y Ge se demoran en ellos.
La felicidad es sólo un caballero,
Las bendiciones traerán el éxito.
Descripción general
Esta es una canción popular para felicitar a los recién casados.
El poeta utilizó por primera vez el kudzu para envolver el árbol de langosta,
como metáfora de una mujer que se casa con su marido.
Bendice entonces al novio,
deseándole una vida feliz y
plena.
Hay tres capítulos en el poema.
Solo se han cambiado dos palabras en cada capítulo.
Se ha enderezado la estructura de la oración. >
Se canta en una forma de canción grupal
Expresa alegría y celebración.
Notas
1) 樛 (jiū): árbol curvo pero alto.
2) Pueraria (gě) y lěi: una planta herbácea perenne con flores de color rojo púrpura. Los tallos se pueden utilizar como cuerdas y las fibras se pueden tejer en tela de Pueraria. Los saltamontes se parecen al kudzu, a las uvas silvestres y similares.
3) Cansado: trepando, enredado. Estoy cansado otra vez aquí.
4) Únicamente: partículas modales.
5) Caballero: Se refiere al novio que se casa.
6) Fu Lu: Fu Lu, felicidad.
7) Sui: Estabilidad, el significado de consolar a las personas.
8) Huang: cobertura.
9) Cambiar: apoyarlo o interpretarlo como “grande”.
Zhu Xi: Los generales de "Anotaciones al Libro de los Cantares" todavía brindan apoyo.
10) Ying (yíng camp): dando vueltas.
"Diccionario Kangxi": los artículos de jade persisten y giran.
"Guangyun" también está presente.
11) Cheng: logro;
Traducción
Hay muchos árboles frondosos en el sur
Hay ramas caídas en estos árboles
El kudzu trepa. Esta rama,
y felizmente crece y se extiende en esta rama.
Un caballero feliz,
puede usar sus amables intenciones
o sus buenas acciones para apaciguar a las personas
o hacerlas pacíficas.
Hay muchos árboles frondosos en el sur.
Hay ramas caídas en estos árboles.
Kudzu trepa por esta rama. > La felicidad crece y se extiende en esta rama,
Y este árbol de langosta está cubierto de kudzu.
Un caballero feliz,
puede ayudar a otros con buenas intenciones o buenas acciones
Hay muchos árboles frondosos en el sur,
Hay ramas caídas entre estos árboles.
Varios kudzu trepan por esta rama
Se envuelven alrededor de esta rama y crecen y se extienden felices.
Un caballero feliz,
puede utilizar buenas intenciones
o buenas acciones para lograr el éxito de los demás.