¿Es este el poema "No te perdonaré por tus lágrimas y me gustaría afeitarme la cara antes de encontrarnos" escrito por Su?
De los "Diez poemas" de Su, se seleccionan dos poemas modernos.
Texto original:
Wushe Lingbo, con músculos gruesos como la nieve, sostiene un poema de hojas rojas.
También derramé un cuenco de lágrimas sin corazón y deseé poder afeitarme antes de conocernos.
¿Cuándo volveré a Zhejiang Chao mientras toco la flauta shakuhachi en la Torre Chunyu?
¿Nadie sabe cuántos puentes has cruzado sobre los cerezos en flor?
Interpretación: carta de Su a Baizhu. Cuando lo conocí en Tokio, Bai Zhu ya se había afeitado la cabeza. Sólo pude devolverle su amor con lágrimas despiadadas. ¿Por qué nos conocimos antes de convertirme en monje? Bajo la llovizna, el poeta se apoyó en el pequeño edificio de una casa de estilo japonés y escuchó a Bai Zhu tocar la canción "Spring Rain" con la flauta shakuhachi, lo que despertó la infinita nostalgia del poeta.
El sonido de la flauta le hizo extrañar su patria, y también se puede decir que era su preocupación por la tendencia ideológica revolucionaria en China en ese momento. El poeta caminaba solo entre los cerezos en flor que volaban en el cielo, perdió su brillo y no sabía adónde ir.
Datos ampliados:
Su escribió "Diez poemas técnicos, elija dos":
Su (1884 ~ 1918), un escritor, poeta, traductor moderno, Originario de Xiangshan, Guangdong. Su nombre original era Zi Zigu, su nombre científico era Yuanying (también conocido como Xuanying), su nombre budista era Jingbo, su nombre budista era Schumann y sus seudónimos eran Yin Chan y Su Kun. Nació en Yokohama, Japón, en el décimo año del reinado de Guangxu. Su padre es comerciante de té en Guangdong y su madre es japonesa.
Su Yisheng es bueno en poesía y pintura. Habla con fluidez japonés, inglés, sánscrito y otros idiomas. Es versátil y ha logrado logros en poesía, novela y otros campos. Las generaciones posteriores recopilaron sus obras en "Las obras completas de Schumann" (un total de 5 volúmenes).
Como miembro importante de Nanshe, un grupo literario innovador, Su ha escrito artículos para publicaciones como "People's Daily" y "New Youth". Su poema "Yan Qing Ming Xiu" tiene un estilo poético único y tuvo una gran influencia en ese momento.
Enciclopedia Baidu-Su