Lema del Padrino
Creo en Estados Unidos
Creo en Estados Unidos.
Estados Unidos me hizo rico.
Estados Unidos creó mi riqueza...
Crié a mi hija al estilo americano.
Crié a mi hija al estilo americano.
La dejé en libertad. ...
Le di libertad, pero le enseñé...
Pero también le dije que nunca humillara a su familia.
Nunca avergüences a su familia.
Tiene novio, pero él no es italiano.
Encontró novio. No italiano.
Fue al cine con él y no volvió a casa hasta bien entrada la noche.
Ella fue al cine con él.
No la regañé
Se quedó fuera hasta tarde. No protesté.
Hace dos meses estaba con otro chico.
Hace dos meses, él la llevó a dar una vuelta...
La llevó a dar una vuelta.
Con otro novio.
La obligaron a beber whisky.
La hicieron beber whisky...
Luego intentaron aprovecharse de ella.
Luego intentaron aprovecharse de ella.
Ella la resistió y salvó su honor.
Ella se negó. Ella mantuvo su honor.
Entonces la golpearon como a un animal.
Entonces la golpearon como a un animal.
Cuando llegué al hospital, tenía la nariz rota.
Cuando fui al hospital, tenía la nariz rota.
Tenía la mandíbula rota.
Tenía la mandíbula destrozada...
Tuvieron que atarlo con alambre para evitar que se cayera.
Conéctalos entre sí con cables.
Sentía demasiado dolor para llorar.
Ni siquiera podía llorar del dolor.
Pero lloré. ¿Por qué lloré?
Pero lloré. ¿Por qué estoy llorando?
La considero un tesoro.
Ella es la luz de mi vida.
Ella es muy hermosa.
Hermosa niña.
Ahora nunca podrá volver a ser hermosa
Ahora nunca podrá volver a ser hermosa.
[Señales para servir el vino]
Lo siento/Lo siento/Me siento mal/No puedo despertarme...
Lo siento.
Yo... como un americano respetuoso de la ley, llamaré a la policía.
Como buen americano fui a la policía.
Los dos niños fueron juzgados.
Los dos niños fueron juzgados.
El juez los condenó a tres años de prisión suspendida.
Un juez los condenó a tres años de prisión... suspendidos.
Libertad condicional
Libertad condicional.
Ese día estarán bien.
Ese día estaban libres.
Me paré en el tribunal como un tonto.
Me paré en el tribunal como un tonto.
Esos dos cabrones me sonrieron
Esos dos cabrones me sonrieron.
Entonces le dije a mi esposa
Entonces le dije a mi esposa:
Para ser justos, tenemos que ir a Don Corleone
"Para obtener justicia, debemos acudir a Don Corleone".
¿Por qué no viniste a mí antes de ir a la policía?
¿Por qué fuiste a la policía? ¿Por qué no viniste a mí primero?
¿Qué quieres de mí?
¿Qué quieres de mí?
Cuéntamelo, pero por favor hazme este favor.
Dime cualquier cosa, pero haz lo que te pido.
¿Cómo puedo ayudarte?
¿Qué es eso?
[Susurrando]
No puedo hacerlo.
No puedo hacerlo.
Te daré lo que quieras.
Te daré lo que quieras.
Nos conocemos desde hace muchos años.
Nos conocemos desde hace muchos años,
Esta es la primera vez que me pides ayuda.
Pero esta es la primera vez que me pides consejo o ayuda.
No recuerdo la última vez que me invitaste a tu casa a tomar un café.
No recuerdo la última vez que me invitaste...a tu casa a tomar un café...
Además, mi esposa es la madrina de tu única hija. .
Aunque mi mujer es la madrina de tu único hijo.
Permítanme ser franco.
Pero seamos honestos.
Nunca quisiste mi amistad.
Nunca quisiste mi amistad...
Tenías miedo de deberme un favor.
Tienes miedo de deberme algo.
No quiero involucrarme en el bien y el mal.
No quiero meterme en problemas.
Entiendo
Entiendo.
Hiciste una fortuna en Estados Unidos.
Has encontrado el paraíso en América.
Los negocios van bien y la vida es buena.
Tu negocio va bien y vives bien.
La policía y la ley te protegen.
La policía te protege a ti y a los tribunales.
No necesitas un amigo como yo.
Así que no necesitas un amigo como yo.
Pero ahora vienes a mí y me dices
Pero ahora vienes a mí y me dices...
Sir Corleone, por favor ayúdeme a defender la justicia.
"Don Corleone, hazme justicia."
Pero no me respetas.
Pero preguntaste sin respeto.
No me consideras un amigo.
No ofreces amistad.
Ni siquiera me llamas Padrino.
Ni siquiera quisiste llamarme "Padrino"
Viniste a mi casa el día de la boda de mi hija.
En cambio, viniste a mi casa... el día de la boda de mi hija...
Comprarme para matar a alguien por ti
Me pediste que hazlo por dinero mata.
Solo les pido que defiendan la justicia
Les pido que defiendan la justicia.
Eso no es justo. Tu hija todavía está viva.
Esto no es justicia. Tu hija todavía está viva.
Entonces que sufran como ella.
Deben sufrir como ella.
¿Cuánto debería pagarte?
¿Cuánto debo pagarte?
Bonasera
Bonasera Bonasera.
¿Qué he hecho para que me faltes tanto el respeto?
¿Qué he hecho para que me faltes tanto el respeto?
Si vienes a mí como amigo
Si vienes a mí como amigo...
El cabrón que lastimó a tu hija es ¡Ay de ti!
Entonces el cabrón que destruyó a tu hija... sufrirá hoy.
El enemigo de la gente honesta como tú.
Si por casualidad...un hombre honesto como tú se hiciera enemigos...
Es decir, mis enemigos
Entonces se convertirán en mis enemigos. .
Entonces te tendrán miedo.
Entonces te tendrán miedo.
Sé mi amigo.
¿Ser mi amigo?
El Padrino
El Padrino.
Muy bien
Muy bien.
Un día puede que necesite tu ayuda.
Un día, ese día puede que nunca llegue...
Puede que tal día no exista.
Te pediré que me atiendas.
Pero hasta que llegue ese día,
Pero hasta ese día...
Acepta esta justicia como regalo de bodas para mi hija.
Aceptar el regalo de la justicia en la boda de mi hija.
Gracias padrino. De nada
Gracias, Padrino.
Déjale esto a... Clementa.
Dale esto a Clemenza.
Quiero utilizar personas confiables, personas con sensatez
Quiero personas confiables... personas que no se dejarán llevar.
No somos asesinos. No demasiado pesado.
Quiero decir, no somos asesinos... no importa lo que diga este enterrador.