"Establecer un corazón para el cielo y la tierra, establecer un destino para el sustento de la gente, transmitir el conocimiento único a los santos y crear paz para todas las generaciones".

Fuente: "Citas de Zhang Zi·Citas" de Zhang Zai de la Dinastía Song del Norte

Texto original:

Establecer un corazón para el cielo y la tierra, establecer un destino para las personas vivas, y ser el sucesor de los santos del pasado. Conocimiento único, creando paz para todas las generaciones.

Traducción:

Reconstruir valores espirituales para la sociedad, establecer el sentido de la vida para el pueblo, heredar la tradición académica extinta de los santos anteriores y abrir los cimientos de la paz. para todas las generaciones.

Información ampliada

La primera frase es "Establece un corazón para el cielo y la tierra". Una explicación más popular es que se cree que el cielo y la tierra no tienen corazón, pero los humanos tienen corazón, y el corazón humano también es el "corazón del cielo y la tierra" es "establecer una mente para el cielo y la tierra"; Desarrollar la capacidad de pensamiento humano para comprender las cosas y las leyes de la naturaleza.

La segunda frase es "establecer un destino para el sustento del pueblo". "Shengmin" se refiere al pueblo y "ming" se refiere al destino del pueblo. Se trata de la cuestión de "asentar la propia vida" que siempre ha preocupado al confucianismo.

La tercera frase “continúa el aprendizaje único para los santos”. "Peregrinación" se refiere a los santos de la historia. Los llamados santos en el confucianismo en realidad se refieren a modelos de personalidad y líderes espirituales. "Jue Xue" se refiere a una tradición académica interrumpida.

La cuarta frase "crea paz para todas las generaciones". Conceptos como "Taiping" y "Gran Armonía" han sido los ideales sociales y políticos desde el duque Zhou y Confucio.

Referencia: Enciclopedia Baidu-Lixin