?¿Qué significa continuar con la línea familiar? ¿Cuál es la alusión?
La fuente de la alusión: Capítulo 49 de "La apariencia de la burocracia" de Li Baojia de la dinastía Qing: "He trabajado duro toda mi vida para ganarme esta parte de los muebles, y cuando muera, no hay nadie para continuar con el linaje familiar. No sé si debería quedarme con este dinero en primer lugar." ¿De qué sirve?" Idioma que significa: clan: familia; Transmitir un clan; continuar el linaje para las generaciones venideras. Originalmente significa que dar a luz a un hijo puede transmitir el linaje familiar de generación en generación. Se refiere a alguien que hereda. Notación fonética idiomática: ㄔㄨㄢˊ ㄗㄨㄙㄐㄧㄝㄉㄞˋ Pinyin común: chuan zōng jiē dai Abreviatura en pinyin: CZJD Frecuencia de uso: Modismos de uso común Número de palabras en modismos: Modismos de cuatro caracteres*** Color: Modismos neutrales Uso del modismo: Continuar con la línea familiar, la forma conjunta se usa como predicado y atributivo se refiere a la reproducción de generaciones futuras; Estructura idiomática: modismo combinado Pronunciación del modismo: Chuan, no se puede pronunciar como "zhuan". Identificación de formas idiomáticas: generación no se puede escribir como "dai". Traducción al inglés: continuar con la línea ancestral Traducción al japonés: Generaciones de sangre (だいだいけつとう)を成(つ)ぐTraducción al ruso: продолжaться из поколeния в поколeние Acertijo idiomático: Dar a luz a un niño Sinónimos: Alguien que suceda Antónimo: sin sucesor Ejemplo de modismo: yo Quiero persuadirlo de que tenga un "niño pequeño" para que pueda tener un hijo en el futuro y continuar la línea familiar.
(Capítulo 37 de "Otoño" de Ba Jin)