2018-11-13 Palabra del día | Importaciones paralelas
Explicación de Yingying: una persona o cosa similar a otra.
Shanghai y Nueva York tienen muchas similitudes sorprendentes.
Como adjetivo, "paralelo" significa "a y b son paralelos"; como sustantivo, significa "un par de rectas paralelas". Su significado sustantivo se puede extender a "similitud, * * *", que proviene de líneas paralelas en geometría y tiene un sentido de imagen y cuadro.
Al hablar y escribir, si desea describir las similitudes entre dos cosas, a menudo puede utilizar "paralelo" en lugar de "similitud".
Tenga en cuenta la ortografía de "paralelo": hay dos L en el medio y una L al final. Preste especial atención a la escritura del TOEFL y a la escucha, lectura y escritura del IELTS para evitar errores de ortografía.
A continuación se muestran algunos ejemplos para comprender el uso de esta palabra.
Hace muchos años, leí una entrevista con Michael Pettis, profesor de finanzas en el Guanghua College de la Universidad de Pekín, en la revista "English Salon". El tema son las diferencias culturales entre China y Estados Unidos. Al responder "¿Qué ciudad de China se parece más a Nueva York?", dijo lo siguiente:
Shanghai y Nueva York tienen muchas similitudes sorprendentes.
Ortografía significa "obvio" y suele usarse para modificar diferencias, similitudes y paralelismos. Esta colocación común se puede encontrar en el Diccionario Oxford de Colocaciones en Inglés. Podemos reescribir esta oración basándonos en la oración anterior:
Cuando muchos neoyorquinos visitan Shanghai, pueden sentir fácilmente las similitudes entre Shanghai y Nueva York. ("La Gran Manzana" es un apodo para la ciudad de Nueva York).
A finales de 2014, me mudé de la costa este a San Francisco y me uní a dos clubes de oratoria Toastmasters locales. Uno de los miembros me preguntó si me gustaba San Francisco. Esto es lo que dije:
Amo San Francisco tanto como amo Nueva York. Veo muchas similitudes sorprendentes entre las dos ciudades en términos de diversidad cultural y vitalidad.
El uso más común de "líneas paralelas" es "dibujar una línea paralela entre A y B/una línea paralela", que significa "puedes ver la sombra de B en A". Cuando queremos expresar "A y B son muy similares", podemos pensar en usar "paralelo". Por ejemplo:
Muchos amantes de la comida intentan comparar los fideos chinos con la pasta italiana.
Algunos psicólogos han establecido increíbles paralelismos entre los videojuegos y los juegos de casino.
1) Utilice el Diccionario de colocación en inglés de Oxford para buscar "paralelo" y conocer sus colocaciones comunes.
2) Traduce las siguientes frases:
Este libro se centra en las interesantes similitudes entre la publicación tradicional y la publicación digital.
(Traducción de referencia: este libro hace una comparación interesante entre la publicación tradicional y la publicación digital. O este libro explora las interesantes similitudes entre la publicación tradicional y la publicación digital.)
p>
3) Escena
Me gusta ver competencias de patinaje artístico y competencias de baile sobre hielo. Puedo ver muchas similitudes entre ellos en términos de habilidades de patinaje y desempeño artístico.