¿Cómo traducir "una familia de tres"?

La verdadera traducción de una familia de tres es una familia nuclear.

Ejemplo:

Nací en una familia nuclear... Nací en una familia de tres.

Entonces una gran familia con cuatro generaciones viviendo bajo un mismo techo será interpretada como una gran familia.

En expresiones habladas, una familia de tres puede traducirse como

una familia de tres o una familia de tres.

Especial del domingo: el buffet occidental de este restaurante ofrece una botella de bebida gratis para una familia de tres.

El domingo, una familia de tres personas recibirá gratis una botella de bebida cuando venga a nuestro restaurante a disfrutar del buffet occidental.