Respuestas de referencia para la prueba escrita de interpretación intermedia de septiembre de 2008

Sección 1: Prueba de comprensión auditiva

Parte A: Dictado puntual

Los estadounidenses tienen cuatro vías principales para hacer amigos: en el trabajo, en la escuela y a través de un pasatiempo. o un interés común como el trabajo voluntario y un grupo de discusión o a través de una conexión familiar o de amigos mutuos. En la cultura estadounidense, un trabajo es más que el trabajo que uno realiza entre las 9 a. m. y las 5 p. m. Muchas madres jóvenes que sacrifican sus trabajos para cuidar a niños pequeños comentan la soledad de sus nuevos estilos de vida porque han perdido su foro para la interacción adulta. Un gran número de empleadores estadounidenses reconocen el potencial social de las empresas y lo utilizan para crear una atmósfera familiar en el mercado. trabajo para que los empleados se sientan cómodos y seguros en su ambiente de trabajo. Algunos empleadores organizan reuniones de la empresa en su casa o en un restaurante local. Las empresas estadounidenses tienen al menos una función importante anualmente, generalmente en Navidad. picnics donde tanto los empleados como los administradores se visten con jeans y camisetas para jugar, como béisbol y voleibol.

Los principales administradores estadounidenses a menudo celebran reuniones sociales en sus propios hogares, dependiendo del tamaño de la casa del empleador. y el número de sus empleados, estas reuniones sociales pueden ser picnics, fiestas en la piscina o banquetes formales.

Si la empresa es grande, un empleador puede realizar lo que los estadounidenses llaman una jornada de puertas abiertas, el empleador invitará a sus empleados a ir a su casa en cualquier momento entre la 1 p. m. y las 6 p. m. en un día determinado. de una a dos horas, charlando con los demás invitados y su anfitrión. La gente va y viene cuando quiere durante las horas designadas, y el anfitrión mantiene refrigerios, generalmente refrigerios ligeros o entremeses y bebidas, disponibles para todos los que vienen. En este tipo de reuniones sociales, se considera una mala práctica rechazar la invitación a menos que tenga una razón excelente.

Parte B: Comprensión auditiva

1.declaraciones

1 .B Para mí, descansar es mejor que navegar por Internet o comprar

2.C Normalmente, los nuevos empleados no tomarán iniciativas como las que hace el Sr. Johnson

3.B Podría ¿Dices algo sobre el tema de la publicidad rentable?

4.A Los niños afectarán directa o indirectamente lo que compran sus padres

5.C Aunque contiene azúcar, el la manzana es un tipo de fruta saludable.

6.D La cámara que compramos es más cara de lo que esperaba

7.A El problema de la inflación podría empeorar debido al aumento del desempleo y explosión salarial

8.D el arancel es un impuesto gubernamental sobre bienes importados

9.A Habíamos planeado vender $120,000 de este nuevo producto

10 .A El comité votó en contra de la

proyecto propuesto

2.Charlas y Conversaciones

11. D Estudiar en un país extranjero

12 C El aumento del costo de vida a través de la inflación

13. B La librería de la universidad

14. A Aprovechará más eficazmente su tiempo de estudio

15 D Una profesora

16. ansioso

17. B 120

18. D Su éxito

19. B Estaba en un viaje de negocios

20. Agentes y clientes

21. A 220

22. D El menú del almuerzo

23. Al conducir, la seguridad siempre es lo primero

24. A porque es posible que no juzguen muy bien la velocidad

25 D Los discapacitados

26. p>27. C Redacción de programas

28. A Una buena personalidad autocontrolada

29. B científicos e intelectuales

30. palabras

Parte C: Escucha y traducción

1.Traducción de oraciones

1. Nuestros cursos en línea están abiertos al público para inscripción inmediata. Incluyen todo nuestro. los estudiantes necesitan para estudiar. A nuestros estudiantes les encanta la calidad y la conveniencia.

2 En 1986, había más de 40 millones de computadoras en el mundo, mientras que en 2006, ese número aumentó a aproximadamente 800 millones. un aumento de veinte veces en dos décadas.

3. En una era de comunicación rápida a través del teléfono y la computadora, las reuniones cara a cara pueden parecer una pérdida de tiempo y energía, sin embargo, siguen siendo una pérdida. importante

parte de hacer negocios.

4. Hay diez clubes aquí que representan a estudiantes extranjeros en el campus. Su objetivo principal es reunir a estudiantes de los mismos países, para que no sintamos demasiada nostalgia y podamos ayudarnos entre nosotros. otros.

5. Escuchar es lo que hacemos primero y más. La persona promedio dedica el 45% de su tiempo de comunicación diario a escuchar, y el 55% restante a escribir, leer y hablar.

>2.Traducción del pasaje

Pasaje uno

Estoy aquí esta noche para desearle un feliz cumpleaños a su club. Ahora, yo mismo he llegado a esa etapa de la vida en la que me gustaría tener mi vida. Se recuerdan los cumpleaños, pero no mi edad. Supongo que soy lo que se llama de mediana edad, que es cuando empiezas a comer lo que te hace bien y no lo que te gusta. Estoy orgulloso de tu club porque está creado para nuestras personas mayores. Este es un lugar al que puedes acudir en busca de paz y tranquilidad, donde puedes tomar el té y charlar con personas de tu misma edad.

Pasaje dos

Los investigadores han descubierto que caminar a diario. pueden mejorar la calidad del sueño. También han notado que solo aquellos que hacen ejercicio por la mañana tienen efectos beneficiosos sobre el sueño. Aquellos que hacen ejercicio por la noche en realidad tuvieron más problemas para conciliar el sueño. Una posible explicación es que el ejercicio matutino en comparación con el ejercicio nocturno puede afectar la calidad del sueño. El ejercicio matutino puede poner en buen orden el reloj biológico y el ejercicio nocturno puede alterarlo. Sin embargo, se necesitan más investigaciones.

Se necesita h para confirmar esta teoría.

Sección 2: Habilidades de estudio

1. D la cuerda era el símbolo de la ley y el orden

2. cambia los caracteres humanos

3. B es raro

4. A las naciones comerciales adoptaron el patrón oro

5. oro que en los políticos

6. B es delgado en proporción a la masa de la tierra

7. C la capa exterior está hecha de roca

8. todavía en uso

9. C hay regiones volcánicas activas en el centro

10 B el mundo subterráneo

11.

12. C no debe realizarse enérgicamente

13. B puede ser difícil de cambiar

14. p>15. C para sugerir que los problemas de espalda se pueden remediar.

16. B eliminación de desechos

17. 18. C enviarlos como chatarra a una acería para nuevos vehículos.

19. C construir más plantas de eliminación de aguas residuales

20. A la tristeza es una emoción humana normal que tiene un propósito específico

22 A el medicamento no trató las enfermedades como debería

23 B duelo por la muerte

24. B pérdida de la cabeza

25. C razonable

26. C estirada

27. en sí

28. D la muerte es la realidad de la naturaleza con la que la gente debe aceptar

29.

La reproducción D es una alternativa útil para una vida más larga

La economía estadounidense se está desacelerando y las oportunidades laborales son cada vez más inestables. Como presidente de una pequeña universidad, siempre me preocupa el mercado laboral al que se enfrentan los graduados de este año. Las últimas noticias informan que Bear Stearns ha eliminado cientos de puestos de trabajo para graduados de escuelas de negocios, como es habitual en las empresas que eliminan puestos de trabajo. Las universidades de Estados Unidos también han reducido su matrícula. Pero incluso con las sombrías perspectivas económicas, se espera que los graduados de este año encuentren empleo. Es cierto que muchas empresas están despidiendo empleados, pero muchas de ellas también buscan nuevos talentos, especialmente en puestos de nivel inferior.

Con más de un millón de recién llegados al mercado laboral, los estudiantes deben darse cuenta de que en un entorno de mercado global, las habilidades lingüísticas son cruciales y la flexibilidad es igualmente indispensable. Si un graduado está dispuesto a aceptar un trabajo con un punto de partida bajo, hacer algunas concesiones en los requisitos laborales y no le importa mudarse a otra ciudad para trabajar si la empresa lo requiere, entonces puede conseguir un trabajo. Por lo tanto, incluso si el desempleo está aumentando, los graduados pueden considerar encontrar un trabajo como el primer desafío de una carrera a largo plazo.

Sección 4: Prueba de traducción(2)

Según fuentes bien informadas, Carrefour sólo tuvo su "primer contacto cercano" con Xindaxin antes del Festival de Primavera de este año. Guangzhou El gobierno ha desempeñado sin duda el papel de "casamentero". En apenas unos meses, las dos partes "se agradaron". Lo que preocupa al mundo exterior es: ¿Qué es exactamente lo que le gusta a Carrefour acerca de Sindaxin?

A este respecto, el Sr. He, director general de Xindaxin, no respondió positivamente, sino que simplemente afirmó en general que Xindaxin tiene su propio lado único en la industria de los grandes almacenes en Guangzhou. Según He, esta vez Xindaxin invirtió y poseía el 35% de las acciones de la nueva empresa, y Carrefour el 65%: "Esto se determina de acuerdo con las políticas de los departamentos nacionales pertinentes, es decir, la participación de la parte china debe no será inferior al 35%."

Como reveló una fuente bien informada, el “primer contacto íntimo” entre Carrefour y Xindaxin(XDX) no se llevó a cabo hasta los albores del Festival de Primavera de este año, y el gobierno municipal de Guangzhou, como era de esperar, sirvió como “casamentero”. El contacto rápidamente se convirtió en una “afinidad” entre las dos partes en un corto período de unos meses. ¿Cuál es el atractivo de XDX para Carrefour? Esta pregunta es ahora la preocupación del público. >El Sr. He, director general de XDX, no dio más detalles sobre la respuesta directa a esta pregunta. Destacó la "singularidad" de XDX en la industria minorista de Guangzhou, pero no dio detalles específicos. Según lo revelado por el Sr. He, XDX tendrá 35 de los nuevos. acciones de una empresa conjunta, mientras que Carrefour posee las 65 restantes, lo cual "se ajusta a las políticas decretadas por las autoridades estatales interesadas, es decir, las empresas chinas deben poseer no menos de 35 acciones de una empresa conjunta".