¿El poema "Alabanza a la Luna"?
1. Luna helada
Dinastía Tang: Li Shangyin
Acabo de empezar a escuchar el canto de los gansos salvajes. en el sur y el canto de las cigarras ha desaparecido Subí a la cima y miré a lo lejos El agua y el cielo se volvieron una sola pieza.
El dios de las heladas Qingnu y Yue Zhongyue no le temen al frío. En la feliz lucha contra las heladas, obtienen una sensación extra de belleza y pureza.
Traducción:
Al principio escuché el canto de los gansos salvajes que viajaban hacia el sur, y el canto de las cigarras había desaparecido. Subí al edificio de treinta metros de altura y miré lo más lejos que pude, donde el agua y el cielo se encontraban.
Los dioses de las heladas Qingnu y Chang'e en medio de la luna no temen al frío severo y compiten en la escarcha de la luna fría para comparar su belleza.
2. Luna del Medio Otoño en el distrito de Yangguan
Dinastía Song: Su Shi
El Festival del Medio Otoño se llama Xiao Qin Wang y la melodía es Canción de Yangguan.
Las nubes del crepúsculo son frías y el hombre de cabello plateado gira la placa de jade en silencio.
Si no tienes una buena noche en esta vida, ¿cómo podrás ver la luna brillante el año que viene?
Traducción:
Cae la noche, las nubes se han ido, el mundo está lleno de aire frío, la Vía Láctea está en silencio, la luna brillante está vacía, blanca como un plato de jade.
Cada noche del Festival del Medio Otoño en mi vida, la luz de la luna queda oscurecida en su mayor parte por las nubes, y rara vez encuentro paisajes tan hermosos como los de hoy. ¡Es realmente raro! Pero, ¿dónde iré a admirar la luna durante el Festival del Medio Otoño del próximo año?
3. Más allá de la Luna
Pre-Dinastía Qin: Anónimo
Qué brillante es la luna, qué hermosa es la belleza. Mi figura es grácil y ligera, lo que hace que te extrañe.
La luna es blanca, bella, bella. La gentileza del gesto me tranquiliza y me hace extrañarte con tristeza.
Salió la luna, se iluminó y estaba muy hermosa. Mis pasos graciosos son graciosos y me hacen sentir ansioso por perderlos.
Traducción:
La luna es tan brillante, tan hermosa. Mi elegante figura hace que te extrañe y me preocupe.
La luna es tan blanca y tan hermosa. Mi tierno gesto me hace extrañar mi corazón y sentirme triste.
La luz de la luna es brillante y hermosa. Mi graciosa figura me hace extrañarte y me inquieta.
4. Remitente
Dinastía Tang: Zhang Mi
Te agradezco sin soñar, deambulando bajo la barandilla del pequeño pasillo.
Solo la luna primaveral en el cielo es la más cariñosa, y también ilumina las flores del jardín para la gente.
Traducción:
No vengas vagamente a Xie Jia en tu sueño y deambules bajo las rejas de un pequeño pasillo.
Solo la luna primaveral en el cielo es la más cariñosa, y también brilla en el patio de Liren.
5.
Mulan bebe lentamente el Festival del Medio Otoño
Dinastía Song: Xin Qiji
La luna esta noche es tan hermosa, larga en el oeste, ¿Adónde ir? ¿Hay otra persona que acaba de verte elevarse en el este? ¿O no hay nada fuera del vasto universo, solo Haohao para llevarse esta hermosa luna? Es como un espejo que vuela hacia el cielo pero no se cae. ¿Quién lo ató con una larga cuerda invisible? Chang'e en el palacio de la luna aún no está casada, ¿quién se quedó con ella?
Escuché que la luna nada por el fondo del océano, pero no veo por qué. Esto es algo impredecible y aterrador. Me temo que la larga ballena en el mar golpeará la Torre Qiong del Palacio de la Luna y el Palacio de Jade. La luna sale del fondo del océano, el agua no se preocupa por el agua, pero ¿alguna vez un conejo aprende a nadar? Si todo esto está bien, ¿por qué poco a poco se convierte en un gancho?
Traducción:
Qué hermosa está la luna esta noche, flotando hacia el oeste. ¿A dónde va? ¿Otra persona acaba de verte elevarse por el este? ¿O no había nada en el vasto universo fuera de ese día, sólo el vasto y prolongado viento que alejaba la hermosa Luna de Medio Otoño? Al igual que un precioso espejo que vuela hacia el cielo, no se caerá. ¿Quién lo ató con una larga cuerda invisible? Chang'e en el Palacio de la Luna aún no está casado. ¿Quiero saber quién la crió?
Se dice que la luna nada por el fondo del océano, pero no hay forma de saber por qué. Esto es realmente impredecible y preocupante. Me temo que Wanli Whale actuará imprudentemente en el mar y dañará el Palacio de la Luna, el Palacio de Jade y la Torre Qiong. Cuando la luna pasa bajo el mar, las ranas nadadoras no tienen de qué preocuparse, pero ¿cómo aprendió a nadar el Conejo de Jade? Si todo esto está bien, ¿por qué poco a poco se convierte en un gancho?