¿De qué Libro de Cantares viene "Su hijo es tan hermoso como el inglés"? ¿Está el texto completo?
Guofeng·Wei Feng·Fen Juhun
El Fen Juhun ①, las palabras son las siguientes como Mo ②. Su hijo es extremadamente hermoso③. La belleza es infinita, diferente a la de la autopista④.
Al otro lado de Fen, puedes recoger moreras. Su hijo es tan hermoso como los ingleses. La belleza es tan hermosa como la inglesa, pero diferente a la publicidad⑥.
Hay una canción para Fen ⑦, y la letra está recopilada de su 蚚 ⑧. Su hijo es tan hermoso como el jade. Tan hermosa como el jade, es diferente al público ⑨. [1]
Notas
① Fen: Fenshui, en la zona central de la actual provincia de Shanxi, se fusiona con el río Amarillo en el suroeste. Ju洳 (jùrùJuru): lugar bajo y húmedo junto al agua.
②Mo: nombre de la hierba. Se trata de acedera, también conocida como pezuña de oveja. Hierba perenne de sabor amargo.
③ Grado: Medición. La belleza es incomparable, extremadamente hermosa.
④Diferencia: Sobresaliente. Carretera: nombre oficial. Controla los carros de los príncipes.
⑤Inglés: Hua (flor).
⑥ Gongxing (háng Hang): nombre oficial. Hazte cargo de los carros de los príncipes.
⑦ Curva: La curva del río.
⑧藚 (xù prefacio): planta medicinal, concretamente Alisma. Es una hierba perenne de pantano con bulbos subterráneos que se puede utilizar como verdura.
⑨Familia Gong: nombre oficial. El carro pertenece a los príncipes.
Traducción
En el humedal bajo del río Fenshui, me siento feliz de venir aquí a recoger musgo. Mira al hombre que amo, es tan guapo y hermoso. Es tan guapo y hermoso que nada se puede comparar con la carretera. Al lado del río Fenshui, me siento feliz cuando vengo aquí a recoger moreras. Mira al que amo, parece una flor que abre hacia mí. Por muy hermosas que me coloquen flores, nada se puede comparar con el servicio público. En ese recodo del río Fen, vengo aquí a recoger langostas y sentirme feliz. Mira al hombre que amo, es tan hermoso como el jade. Su apariencia es majestuosa y hermosa como el jade, ninguna familia noble puede compararse con ella.
Referencia: Enciclopedia Baidu.