¿Qué significa "tomarse de la mano y envejecer juntos"?

La frase original es: Toma tu mano y envejece junto con tu hijo. Significa: No importa la vida o la muerte, no importa lo difícil que sea, he hecho un acuerdo contigo, tomando tu mano, envejeceré contigo.

De "Guo Feng·Bei Feng·Drumming"

Poema original:

La relación entre la vida y la muerte es amplia y se dice con Zicheng. Toma la mano de tu hijo y envejeceremos juntos.

No puedo vivir sin ti. Yu Xunxi, no te creo. ?

Traducción:

La vida y la muerte se reúnen y se dispersan, te lo dije una vez. Toma tu mano y envejecerá contigo.

Oh, ha pasado demasiado tiempo. Me resulta imposible encontrarme contigo. Ay, está demasiado lejos para cumplir mi promesa.

Información ampliada:

Hay varias opiniones diferentes sobre el trasfondo de este poema. Una es que en el cuarto año del duque Yin de Lu (719 a. C.), Zhouxu, el hijo de Weiguo (también conocido como "Weizhouxu" por sus predecesores), se unió a Song, Chen y Cai para atacar a Zheng. defendido por primera vez en "Prefacio a los poemas de Mao": ""Toca el tambor", culpa a Zhouxu". "Weizhouxu utilizó tropas para provocar disturbios, lo que hizo que el general Gongsun Wenzhong luchara contra las dinastías Chen y Song. valentía y rudeza." Zheng Jian citó "Zuo Zhuan·Yin Gong" En el cuarto año del reinado del duque Yin de Lu (719 a.C.), Xu Zhengbo creía que el ejército Wei se unió con Chen, Song y Cai para atacar a Zheng. En el otoño del mismo año, el estado de Wei atacó a Zheng nuevamente y robó las cosechas del estado de Zheng. Durante estas dos guerras, los soldados custodiaron las dinastías Chen y Song ("Shi Tan"). por Yao Jiheng en la dinastía Qing. En el año 12 de la dinastía Gong (597 a. C.), el duque Mugong de Wei envió tropas para rescatar a Chen. Dijo: "Esta es la alianza del duque Mugong de Wei y la dinastía Qing en el norte. Pidió a Chen que fuera atacado por la dinastía Song. Para sofocar las dificultades de Chen y la dinastía Song, reunió varios ejércitos. Escribió este poema por resentimiento."

Yao Jiheng pensó que Las "Seis discordias con los clásicos" mencionadas en el "Prefacio a los poemas de Mao" fueron en realidad "Song Shi atacó a Chen" en el "Período de primavera y otoño · Doce años de Xuan Gong", el pueblo Wei rescató a Chen "y fue atacado por". El "Libro de canciones original" del erudito de la dinastía Qing, Fang Yurun, creía que era "un poema sobre los soldados de la guarnición que pensaban en su regreso pero no regresaban". La mayoría de la gente hoy piensa que la teoría de Yao es más razonable. El trasfondo es que lo cierto es que este poema refleja el resentimiento y el anhelo de un marido que ha estado fuera de casa durante mucho tiempo.

Referencia: "Guo Feng·Bei Feng·Drumming" - Enciclopedia Baidu.