En julio de 2012, se publicó la sexta edición del Diccionario de chino moderno que incluía muchas palabras de moda que eran ofensivas para los otakus, pero las sobrantes de hombres y mujeres fueron rechazadas.

Aunque nuevas palabras como "chica de la casa" y "persona de ocio" no existen desde hace mucho tiempo, son prácticas y vívidas, y se ajustan a los estándares gramaticales. Pueden llenar los vacíos en el vocabulario chino. en términos de significado y uso, por lo que se incluyen en los diccionarios chinos modernos.

En comparación, los términos “hombres sobrantes” y “mujeres sobrantes” no son muy vívidos y no están estandarizados. Una vez que se incluyan estas palabras, se incorporarán abiertamente al mandarín y su uso tendrá efectos adversos. efectos sociales.