¿Qué modismo es "Los melones no se pueden distinguir por la apariencia, las ciruelas no se pueden distinguir por la apariencia"?

Si no consigues los zapatos, Li no puede ser coronado.

Este modismo es:

Li Xia en el campo de melones.

La palabra "Guatian Li Xia" proviene de "Guatian no acepta este trabajo, Li Xia no tiene la corona completa", lo que significa que un caballero debe tomar la iniciativa de mantenerse alejado de algunas personas controvertidas. y cosas para evitar sospechas innecesarias.

Pronunciación

Furuta Luxi

Explicación

Una metáfora de un lugar que fácilmente despierta sospechas, o que fácilmente despierta sospechas y malentendidos, pero una ocasión con la que es difícil discutir.

Traducción libre

Después de pasar el campo de melones, no te agaches para recoger tus zapatos, no sea que la gente sospeche que estás recogiendo melones al caminar bajo el ciruelo, no los levantes; Tus manos para ajustarte el sombrero, para que no sospechen que estás recogiendo melones. Es una metáfora de un lugar que fácilmente despierta sospechas, o una situación que fácilmente despierta sospechas y malentendidos, pero que es difícil de refutar. Es fácil utilizarlo incorrectamente para describir la vida rural. Los antiguos enfatizaban que un caballero debía prestar atención a sus modales y comportamiento. Además, debía tomar la iniciativa para evitar sospechas y mantenerse alejado de personas y cosas controvertidas. [1]

Fuente

"El viaje de un caballero": "Si el campo de melones no recolecta zapatos, Li Xia no será coronado". Adjunto: "El viaje de un caballero" ( "Yuefu Jie") dice: "El viejo refrán dice: 'Un caballero se prepara para un día lluvioso', lo cual en realidad está lejos de ser dudoso. También está "Un caballero piensa y actúa", que se dice de otra manera.") Un caballero Se prepara para un día lluvioso y los demás no sospechan de él. Sin quitarle los zapatos, Li no podría ser coronado oficialmente. El tío de mi cuñada no me enseña personalmente, por lo que los mayores y los jóvenes no están al mismo nivel. Es difícil ser humilde y difícil ser armonioso. Cuando el duque Zhou llegó a la casa de Bai, vomitó y le dio de comer menos que arroz. Con un toque y tres manos sosteniendo su cabello, las generaciones posteriores lo llamaron sabio. Viaje de caballeros: este es el nombre del autor. El volumen 27 de "Obras seleccionadas" trata sobre poesía antigua, el volumen 41 de "Literatura" y el volumen 13 de "Registros históricos" trata sobre Cao Zhi. Véase también Obras completas de Cao Zijian, volumen 6. No hay cuatro frases sobre "la cuñada no me lo dio personalmente". Se observa que "el antiguo Yuefu escribe letras antiguas con cuatro frases en la parte superior".

Uso

Tipo combinado; como sujeto y atributo; se sospecha que es lo mismo que melón y ciruela

Ejemplo

"Historia de el Norte? Biografía de Yujuan": "~, los antiguos tenían cuidado con eso. "Estoy dispuesto a recibir este corazón y no soy responsable". Volumen 15 de "Sou Shen Ji" de Jin Qianbao: "Miedo al ridículo ~" Mientras hagas lo correcto, no hay nada de qué preocuparse ni siquiera aquí. .

Sinónimos

En situaciones/entornos sospechosos

Sugerencias

Tang Wenzong de la dinastía Tang, el gran calígrafo Liu Gongquan, fue leal y honesto, capaz de hablar bien y dar consejos, se desempeñó como ministro del Ministerio de Industria. En ese momento, un funcionario llamado Guo Ning envió a sus dos hijas al palacio, por lo que el emperador envió a Guo Ning como funcionario en Zhanyouning (hoy condado postal de Shaanxi), y la gente habló de ello. El emperador le preguntó a Liu Gongquan sobre esto: "Guo Ning es el padrastro de la Reina Madre y es un general. Desde que se convirtió en funcionario, no ha cometido ningún error. Ahora, ¿qué hay de malo en dejarlo ser el primer oficial de ¿Este pequeño lugar?" Liu Gongquan Dijo: "Basado en su contribución y méritos, es razonable y razonable enviarlo para convertirse en un alto funcionario más tarde, pero aquellos que discutieron todo esto pensaron que obtuvo este puesto oficial porque dedicó sus dos hijas al palacio". Tang Wenzong dijo: "Las dos hijas de Guo Ning fueron al palacio para acompañar a la Reina Madre, no a mí". Liu Gongquan respondió: "¿Cómo puede la gente darse cuenta de las sospechas de Li?" "Melon Field Lixia" proviene del antiguo Yuefu "El viaje de un caballero" El poema "Si no hay zapatos en el campo de melones, no habrá corona completa en las hermosas nubes". Aquí, Liu Gongquan es una metáfora del emperador, lo cual resulta sospechoso.

Historia

Durante la dinastía Qi del Norte, el erudito Yuan se convirtió en prefecto de Boling. Es un funcionario íntegro que distingue entre asuntos públicos y privados y no acepta dinero ni bienes ajenos. Una vez hizo una excursión y pasó por Yanzhou. Xing Shao, el gobernador de Yanzhou, le regaló un trozo de seda blanca producida localmente. Rechazó la amabilidad de su amigo porque descubrió que los funcionarios locales habían notado a Guatian Lixia.