?¿Qué significa La retribución de la serpiente y el pájaro? ¿Cuál es la alusión? ¿Cuál es la traducción al inglés?

La fuente de la alusión: "Prefacio" de Ouyang Xiu de la dinastía Song: "Nunca he oído hablar de escupir cuentas y sostener anillos, que es la retribución de las serpientes y los pájaros. Significado idiomático: pagar". : pagar. Se refiere a la serpiente grande que sostiene la perla y al oropéndola que sostiene el anillo blanco para devolver el favor. La notación fonética idiomática: ㄕㄜˊ ㄑㄩㄝˋ ㄓㄧㄅㄠˋ. Modismos generales Recuento de palabras idiomáticas: Modismos de cuatro caracteres*** Color: Modismos neutros Uso del modismo: retribución de serpientes y pájaros, como objeto usado en oraciones metafóricas. Estructura idiomática: Modismo parcialmente formal Sinónimos: Serpiente, cuenta y anillo de pájaro Historia idiomática:

Cuenta la leyenda que cuando el Marqués de Sui estaba fuera, vio una gran serpiente herida y cortada por la mitad. le dio medicina a la serpiente y le salvó la vida. Al año siguiente, la serpiente le pagó con una perla. Cuando Yang Bao era un niño, vio un oropéndola herido por un búho. Yang Bao lo llevó a casa para curar su herida. Después de que la herida sanó, se fue volando.

Al día siguiente, un niño vestido de amarillo le pagó con cuatro anillos de jade blanco.