¿Quién inventó la palabra "ella"?

"Ella" es un pronombre personal de uso común en chino moderno, que se refiere a la tercera parte mujer. Esta palabra no existía en la antigua China, pero no apareció hasta la década de 1920.

En el chino antiguo, el objeto en tercera persona está representado por la palabra "Zhi". Más tarde, con el auge de la escritura vernácula, la palabra "和" se usó como pronombre de tercera persona y podía usarse para referirse a hombres, mujeres o cualquier otra cosa.

Antes y después del Movimiento del 4 de Mayo, algunas obras literarias también usaban la palabra "伊" para referirse a las mujeres, como en las obras de Lu Xun. Liu Bannong, una importante escritora, famosa poeta y lingüista en los primeros días del Movimiento de Nueva Cultura de China en 1918, fue la primera en proponer la palabra "ella" para referirse a la mujer en tercera persona. Una sensación a nivel nacional. Tan pronto como apareció la palabra "ella", fue atacada y rechazada por las fuerzas feudales conservadoras, pero rápidamente fue reconocida, elogiada y ampliamente utilizada por la gente. La palabra también se incluyó en varios diccionarios y se convirtió en una sensación en el mundo cultural. En ese tiempo.

Liu Bannong creó la palabra "ella", que acabó con la confusión de la tercera persona en el lenguaje escrito en el pasado, purificando y enriqueciendo así la lengua de la patria. Lu Xun elogió el espíritu creativo de Liu Bannong y calificó la creación del personaje "ella" como una "gran batalla".