1. Un edificio de 200 años es muy antiguo _________ historia estadounidense A. en términos de B. a la vista de C.
1. Un edificio de 200 años es muy antiguo _________ historia estadounidense.
A. en términos de B. a la vista de C. a la vista de D. a pesar de
La respuesta es A, ¿por qué no elegir C?
En términos de = respecto / concerniente. . En cuanto a aspectos, desde. . Desde una perspectiva
Ahora, en términos de tu propuesta, ¿no crees que estás pidiendo demasiado? (El contenido de la propuesta es pedir demasiado, las dos son lo mismo, al menos). menos Es la relación entre inclusión e inclusión)
en vista de = porque porque, porque
En vista del alto costo de la gasolina, vendí mi auto Hay un. conexión causal, pero siguen siendo dos cosas en esencia y pertenecen a una relación paralela)
Si debes elegir en vista de, la raíz de la pregunta se puede cambiar a:
A 200 Un edificio de 200 años es muy antiguo en vista de la longitud de la historia estadounidense.
Veámoslo desde la perspectiva de la traducción y comparemos las dos opciones:
Un edificio de 200 años -El edificio antiguo es muy antiguo en términos de la historia estadounidense. Desde la perspectiva de la historia estadounidense, una casa de 200 años es definitivamente muy antigua.
Un edificio de 200 años es muy antiguo en vista de la historia estadounidense. Debido a que la historia de los Estados Unidos es (muy corta), (entonces) un edificio de 200 años es definitivamente muy antiguo. .
La segunda oración tiene un significado obviamente incompleto. La razón por la que se siente fluida es que durante el proceso de traducción, el subconsciente chino agregó las palabras "muy corta", que es la oración original en inglés. p>
2.Muchos veteranos creen que es su trabajo soportar ___________ los horrores de la guerra que experimentaron personalmente
A. prueba B. evidencia C. visión D. testigo
Por qué elegir D
dar testimonio de algo = demostrar que algo es cierto (Esta es una colocación fija. Si solo la distingue del significado de una única opción, básicamente no puede elegir esta pregunta)
El enunciado de la pregunta equivale a la siguiente frase:
Muchos veteranos creen que es su trabajo demostrar (que) la guerra que vivieron personalmente es horrible.
Muchos veteranos creen que es su trabajo demostrar (que) la guerra que vivieron personalmente es horrible. Los veteranos creen que su deber es demostrar a las generaciones futuras cuán cruel fue la guerra que vivieron.
3. centrar su atención en ___________ despilfarros de dinero público es imperdonable
A . obvio B. flagrante C. infame D. notorio
Por qué elegir B en lugar de C/D
flagrante descarado, descarado
infame = notorio Notorio, vergonzoso
Esta pregunta examina indirectamente la diferencia entre sustantivos estáticos y dinámicos. Mire las siguientes dos oraciones:
p>Su falta de atención a los flagrantes despilfarros de dinero público es imperdonable. Un descarado despilfarro del dinero de los contribuyentes (aunque aquí el despilfarro es un sustantivo, se convierte en un verbo cuando se traduce al chino. Esto es lo que se llama así). sustantivo dinámico; flagrante puede modificar sustantivos dinámicos)
Su falta de atención a la práctica infame/notoria de desperdicio de dinero público es imperdonable (práctica aquí es un sustantivo, traducido al chino sigue siendo un sustantivo. , este es el llamado sustantivo estático; infame y notorio puede modificar sustantivos estáticos, pero no puede modificar sustantivos dinámicos)
La razón por la que elegí C y D por error para esta pregunta es porque al traducir, Subconscientemente agregó sustantivos como práctica. Al igual que la primera pregunta anterior, es un problema de traducción. Recomiendo ampliamente un diccionario inglés-inglés, al menos uno con interpretación dual, y las anotaciones en línea inglés-inglés también son buenas