2008 Concurso de lectura de prosa y poesía antigua para estudiantes contemporáneos Traducción de chino clásico 70 de secundaria

1-19

1. Había una vez un hombre que planeaba ir a cazar pero no conocía al halcón. Compró un pato salvaje y se fue a cazar. el desierto. Cuando los conejos salían al campo, soltaba a los patos salvajes y les dejaba atacar a los conejos. El pato salvaje no pudo volar y cayó al suelo. Lo soltó nuevamente, pero aun así cayó al suelo. Esto se repitió tres o cuatro veces. El pato salvaje de repente se acercó al cazador y le dijo como un ser humano: "Soy un pato. Mátame y cómeme. Este es mi deber. ¿Cómo puedo tirar la basura? "¿Qué dolor me traerás?" El cazador dijo: "Pensé que eras un halcón y podías cazar conejos, ¿pero en realidad eres un pato?" El pato salvaje levantó sus patas para mostrarle al hombre y dijo "Mira, mira mis manos, ¿puedo atrapar ese conejo?"

2. Hay un hombre en Qi que es bueno identificando las ventajas y desventajas de los perros. Su vecino le pidió que buscara un perro que pudiera cazar ratones. Después de un año, el hombre encontró uno y dijo: "¡Este es un perro excelente!".

El vecino había tenido al perro durante varios años, pero el perro no cazaba ratones. Le contó la situación al hombre que era bueno identificando perros. El hombre que era bueno identificando perros dijo: "Este es realmente un buen perro. Quiere atrapar animales salvajes como ciervos, alces, cerdos y ciervos, no ratones. Si quieres atrapar ratones, tienes que atraparlos". " "

El vecino realmente ató las patas traseras del perro. Este perro atrapó al ratón.

Moraleja: Si tienes talentos y no eres bueno usándolos, no podrás desempeñar su papel.

3. Una familia rica ocasionalmente tenía dos cachorros de lobo y los mantenía junto con perros domésticos y se llevaban bien con los perros. Un poco más grande, pero todavía muy manso. De hecho, olvidé que era un lobo. Un día, mientras estaba acostado en la sala durante el día, escuché a un grupo de perros gemir y ladrar de ira. Me desperté y miré a mi alrededor, pero no había nadie allí. Se volvió a acostar y el perro rugió como antes, así que se hizo el dormido y esperó (observar la situación). Entonces (descubrió) dos lobos esperaron hasta que él se dio cuenta y quiso morderle la garganta, pero el perro los detuvo y les impidió avanzar. Simplemente mata (lobos) y toma sus pieles.

4 Los gansos patrullan. Cuando alguien viene, ladra para que los gansos puedan cerrar los ojos (dormir). La gente que rodeaba el lago, familiarizada con sus asuntos, encendía hogueras para iluminarlo. Los gansos de turno graznaban y la gente que estaba a la orilla del lago inmediatamente bajó (y dio sombra) las hogueras. Todos los gansos se despertaron y miraron, pero no había nada. Esto sucedió tres o cuatro veces. El grupo de gansos pensó que el ganso de turno los había engañado, así que lo picotearon juntos. Poco después, la gente en el lago se adelantó con un fuego. Los gansos de servicio no se atrevieron a llamar más.

5. Había una vez un hombre llamado Geng Ying, que era un arquero famoso. Un día, él y Wei estaban bebiendo en el jardín trasero. Miraron hacia arriba y vieron un pájaro volando. Geng Ying le dijo al rey Wei: "Realizaré para ti la habilidad de tirar del arco y hacer un tiro en falso para hacer caer al pájaro". El rey Wei sacudió la cabeza y sonrió: "¿Pueden las habilidades de tiro con arco alcanzar un nivel tan alto?" ?" Geng Ying dijo: "Sí".

No mucho después, un ganso salvaje solitario voló lentamente desde el este. Shangying adoptó una buena postura, tensó completamente la cuerda del arco y disparó una flecha. El ganso cayó en respuesta. El rey Wei simplemente no podía creer lo que veía y exclamó: "¿Es cierto que el tiro con arco puede alcanzar este nivel?" Yingying Xia Gong explicó: "Este es un pájaro con heridas ocultas. La razón por la que cayó". ¡La sorpresa cuando escuchó el sonido de la cuerda no se debe a mis magníficas habilidades!" El rey Wei estaba aún más desconcertado: "El ganso salvaje está volando en el cielo, ¿cómo sabes que tiene heridas ocultas?" Geng Ying respondió: " Vuela lentamente y grita fuerte porque lleva mucho tiempo separado del rebaño. Las heridas originales no han sanado y está asustado". La mentalidad aún no ha sido eliminada. Tan pronto como escucho el sonido de la cuerda, De repente agito mis alas y vuelo alto. En un instante, la vieja herida se ve afectada y el dolor la hace caer."

6. Período de primavera y otoño. Guan Zhong y Xi Peng acompañaron una vez al duque Huan de Qi en una expedición al Reino Guzhu Cuando regresaron triunfantes a casa, se perdieron durante la marcha nocturna y no pudieron avanzar. Guan Zhong dijo: "El viejo caballo conoce el camino". Así que soltó al viejo caballo de guerra y lo dejó avanzar libremente. Todo el ejército lo siguió y pronto encontraron el camino de regreso a Qi.

Mientras viajaba por las zonas montañosas, el ejército no tenía almacenamiento de agua adicional. Xi Peng dijo: "Las hormigas construyen sus nidos en el sur de la montaña en invierno y en el norte de la montaña en verano. Si cavas a una pulgada del hormiguero, puedes encontrar una fuente de agua", ordenó. La gente cavó la tierra y, efectivamente, brotaron manantiales.

Con el sabio de Guan Zhong y la sabiduría de Xi Peng, todavía es necesario tomar al viejo caballo y a la hormiga como maestros, pero ahora la gente no admite su propia ignorancia y no sabe cómo aprender y absorber la sabiduría de los santos. ¿No es demasiada?

7 Viejo vendiendo ajo

Había un hombre llamado Yang Er en el condado de Nanyang que dominaba el boxeo y las patadas y podía llevar un bote lleno de grano sobre sus hombros. La gente lo apuñaló con varas de bambú. La vara de bambú se rompió dondequiera que lo golpeara, por lo que la reputación de Yang Er era muy ruidosa. Yang Er caminaba por Changzhou con sus alumnos cada vez que enseñaba artes marciales en el campo de las artes marciales, mucha gente venía a verlo.

Un día, había un anciano vendiendo ajo. Este anciano estaba senil y seguía tosiendo. Después de ver las artes marciales de Yang Er, satirizó a Yang Er. Todos se sorprendieron al escuchar esto, y algunas personas. Corrió a decirle. Cuando Yang Er se enteró, se puso furioso. Llamó al anciano y golpeó la pared de ladrillos frente a él. Su puño se hundió en la pared de ladrillos por más de un pie y luego le dijo con orgullo al anciano. Viejo, ¿puedes ser como yo?" El viejo dijo: "Puedes golpear la pared así, pero no puedes golpear a la gente". Yang Er se enojó aún más y gritó: "Viejo, ¿puedes dejarme? ¿Te golpeaste?", Dijo el anciano con una sonrisa. Soy un anciano que está a punto de morir. Si uso mi vida para cumplir con tu reputación, no seré sacudido hasta la muerte. Entonces los dos llamaron a muchas personas y firmaron. un documento en público, pidiendo a Yang Er que descanse durante tres días.

Tres días después, el anciano se ató a un árbol, se quitó la ropa y expuso su vientre. Yang Er corrió hacia el anciano desde diez pasos de distancia y lo golpeó. El anciano no emitió ningún sonido. Solo vio a Yang Er repentinamente arrodillado en el suelo, inclinándose ante el anciano y diciendo: "Sé que estaba equivocado y quería sacar el puño, pero ya estaba". atrapado en el estómago del anciano incapaz de moverse. Después de que Yang Er le suplicó al anciano durante mucho tiempo, el anciano empujó su estómago y soltó a Yang Er. Vio que Yang Er se había caído de un puente. El anciano recogió lentamente su ajo y se fue, negándose a decir a todos su nombre hasta el final.

8 Wang Xizhi ama los gansos

Wang Xizhi ama los gansos por naturaleza Había una anciana en Kuaiji que criaba un ganso que graznaba maravillosamente. Wang Xizhi quiso comprarlo pero fracasó. Así que llevé a mis familiares y amigos a verlo. Cuando la anciana se enteró de que Wang Xizhi vendría, mató el ganso y lo cocinó para servir a Wang Xizhi. Wang Xizhi suspiró durante todo un día. También había un sacerdote taoísta de Shanyin que crió algunos buenos gansos. Wang Xi fue a verlo antes. Estaba muy feliz e insistió en comprar estos gansos. El sacerdote taoísta dijo: "Mientras puedas copiar el Tao Te Ching para mí, te entregaré todos mis gansos". Después de que Wang Xizhi copió felizmente el Tao Te Ching, puso los gansos en la jaula y regresó. sintiéndome muy feliz. Tal fue su obstinación y franqueza. Una vez fue a la casa de uno de sus sirvientes y vio unos escritorios lisos y limpios, así que escribió en ellos, mitad en letra normal y mitad en cursiva. Más tarde, estas palabras fueron tachadas por error por el padre del sirviente, y el sirviente estuvo molesto durante varios días. Una vez vio a una anciana en Jishan sosteniendo un abanico hexagonal y pidiendo comprarlo. Wang Xizhi escribió cinco palabras a cada lado del abanico hexagonal de la anciana. La anciana se puso un poco triste, por lo que Wang Xizhi le dijo: "Siempre que se diga que fue escrito por Wang Youjun, se puede vender por cien yuanes, según las palabras de la anciana, muchas personas". Me apresuré a comprarlo. Usa el ventilador. Otro día, la anciana volvió con un abanico, pero Wang Xizhi sonrió pero no respondió. La caligrafía de Wang Xizhi es muy elogiada por el mundo, ¡así como así!

9 Hua Tuo trata las enfermedades

Un día, Hua Tuo caminaba por la carretera y vio a un hombre que tenía la garganta bloqueada. Quería comer pero no podía tragar. Lo llevó en un auto. Vaya a buscar atención médica. Cuando Hua Tuo escuchó al paciente gemir, detuvo el auto para ver cómo estaba y les dijo: "Hay un vendedor de pasteles en la carretera por donde acabo de llegar. Vende ajo picado y vinagre. Si le compran tres litros al comerciante. y cómelo, el dolor se curará naturalmente". "Inmediatamente hicieron lo que dijo Hua Tuo. Después de que el paciente se lo comió, inmediatamente escupió un gusano con forma de serpiente. Colgaron el gusano al costado del auto y fueron. La casa de Hua Tuo para agradecerle. Hua Tuo aún no había regresado a casa. Sus dos hijos estaban jugando en la puerta. Cuando los vieron, los niños se dijeron entre sí: "Parece que han conocido a nuestro padre. La 'enfermedad' que cuelga en el costado del auto. es una prueba." El paciente avanzó. Sentado en la casa, vi alrededor de una docena de especímenes de este parásito colgados en la pared norte de la casa de Hua Tuo.

10 Xue Tan aprendió a cantar

Xue Tan aprendió a cantar de Qin Qing Antes de que pudiera aprender las habilidades de Qin Qing, dijo que había terminado de aprender, así que se fue y regresó. Qin Qing no lo detuvo y celebró un banquete para despedirlo en la carretera en los suburbios; (Qin Qing) tocó su instrumento musical y cantó trágicamente. El canto hizo vibrar los bosques al borde de la carretera y las nubes voladoras en el cielo se detuvieron. .

Xue Tan (después de escuchar esto) se disculpó (con Qin Qing) y pidió regresar (para continuar aprendiendo a cantar con Qin Qing), y (de ahora en adelante) nunca dijo nada sobre regresar a su vida.

11. La gente de Qi agarró oro

Explicación: Había una vez un hombre en Qi que quería conseguir oro. Una mañana temprano, se vistió, se puso el sombrero, fue al mercado y caminó hasta allí. El lugar donde se vendió el oro y se apoderó del oro. Simplemente vete. El inspector lo sorprendió y le preguntó: "Hay gente aquí, ¿cómo se atreve a robar el oro de otras personas?" El hombre respondió: "Cuando agarré el oro, no vi a nadie, sólo el oro".

12. Meng Mu Jie Zi

Traducción: Cuando Meng Ke estaba recitando poemas, su madre estaba tejiendo. El pequeño Meng Ke de repente dejó de recitar y luego continuó recitando. Su madre sabía que por distracción había olvidado el contenido del libro, (entonces) lo llamó y le preguntó: “¿Por qué dejaste de promocionarlo a mitad de camino? "Xiao Meng Ke respondió:" Olvidé algunos lugares del libro, pero luego los recordé. "(En este momento), la madre de Xiao Meng Ke tomó un cuchillo y cortó la tela que estaba tejiendo, usando este método para advertirle (no se debe abandonar la lectura a mitad de camino). A partir de entonces, Xiao Meng Ke ya no se olvidó. Las palabras del libro debido a la distracción.

13. Liu Po ​​​​tradujo inmediatamente

Había autos que transportaban urnas en Mianchi Road, bloqueando la carretera estrecha. El camino cubierto de hielo era empinado y resbaladizo, se estaba haciendo tarde y los viajeros públicos y privados llegaban en grupos, con miles de carruajes y caballos apiñados detrás de ellos. En ese momento, un viajero llamado Liu Po. ​Se apresuró a acercarse y preguntó: “¿Cuánto vale la urna en el auto? La respuesta fue: "Siete u ocho mil". "Liu Po ​​​​inmediatamente abrió el paquete, sacó la plata y empujó todos los frascos por el acantilado. Después de un tiempo, el carruaje se volvió más liviano y pudo avanzar sin problemas. El convoy de atrás también gritó y avanzó.

14. Song Taizu estaba enojado. Culpa a Song Bai

Durante la época de Song Taizu, Song Bai presidió el examen imperial, aceptó sobornos de otros y favoreció a otros durante la selección. Tendría disputas después de que se publicara la lista roja, por lo que primero enumeró la lista de candidatos seleccionados. Se lo informó al emperador, tratando de excusarse fingiendo que era la voluntad del emperador. El emperador le dijo enojado: "Pregunté. Tú presidirás el examen imperial. Deberías decidir la lista de candidatos seleccionados, ¿por qué deberías informarme de ello? ¿Cómo sé si estas personas encajan bien? Si otros te critican después de publicar la lista roja, ¡te decapitaré para que te disculpes ante el mundo! "Song Bai entró en pánico y cambió la lista roja para hacerla más popular.

15. Dar seda como alimento

El hijo de Hu Zhi, Wei, llamado Bohu. Su ambición desde la infancia. Hu Zhi era un funcionario en Jingzhou en ese momento. Su familia estaba en una situación difícil y no tenía sirvientes. Condujo su burro hasta allí y se quedó por más de diez días. Cuando estaba a punto de irse, su padre le dio un pedazo. Seda como regalo en el camino. Wei se arrodilló y le preguntó a su padre: "Me pregunto de dónde sacaste este trozo de seda". Hu Zhi dijo: "Aceptaré el regalo de seda después de preguntar por su origen".

16. Yendo en dirección opuesta

Un hombre conducía hacia el norte y me dijo: Quiero ir al estado de Chu. El ministro estaba un poco confundido. y preguntó: Señor, quiere ir al estado de Chu. El estado de Chu está en el sur. ¿Por qué va al norte? Él dijo: Porque soy bueno con los caballos. El ministro dijo: "Aunque su caballo es bueno, ¡Este no es el camino al estado de Chu!" Luego dijo: "Tengo muchos gastos de viaje, lo cual es suficiente para recorrer un largo camino". El ministro respondió: "Sus gastos de viaje son muchos". Pero ¡Este no es el camino hacia Chu! Continuó explicando: Soy muy bueno conduciendo. Después de escuchar esto, todavía pensé que estaba equivocado y le dije: Aunque tu caballo es bueno, la tarifa de viaje es alta, tu conducción. La capacidad también es alta, pero si vas en la dirección equivocada, mejores serán las condiciones, no solo no te permitirá alcanzar el objetivo previsto, sino que fomentarás errores y tus esfuerzos serán en vano.

17. ¡Sepa! Devolver la bondad

Cuando el duque Mu de Qin salió al palacio, perdió su caballo. Cuando salió a buscarlo, vio que alguien había matado a su caballo y. estaban comiendo su carne juntos. El Duque Mu de Qin les dijo: "Este soy yo". El caballo". Estas personas se levantaron con miedo. El Duque Mu de Qin dijo: "Escuché que cualquiera que coma la carne de un fino. El caballo pero no bebe alcohol será asesinado. Entonces les dio vino. Los que habían matado a los caballos se marcharon avergonzados. Tres años más tarde, Jin atacó al duque Mugong de Qin y lo sitiaron. Los que habían matado a los caballos para comer su carne se dijeron unos a otros: "Ya estamos aquí. "Es hora de morir y agradecer la amabilidad del Duque Mu por darnos carne de caballo, buen vino y buen vino para beber.

"Así que el asedio se rompió y el Duque Mu finalmente sobrevivió, derrotó a Jin y capturó al Duque Hui de Jin.

18. Los labios están muertos y los dientes fríos

En la primavera y el período de otoño, Jin Xiangong quería expandirse debido a su propia fuerza y ​​territorio, pusieron excusas de que el vecino estado de Guo (guó) a menudo invadía las fronteras de Jin y quería enviar tropas para destruir a Guo. Sin embargo, había un estado de Yu. entre Jin y Guo, y la expedición contra Guo tuvo que pasar por Yu "¿Cómo podemos pasar con éxito por el Estado de Yu?" El duque Xian de Jin preguntó a sus ministros. El doctor Xun Xi dijo: "El rey de Yu es miope y ávido de pequeñas ganancias. Mientras le demos jade y BMW de valor incalculable, no se negará a utilizar la carretera". El duque Xiang de Jin se mostró un poco reacio a escuchar esto. Xun Xi vio lo que estaba pensando el duque Xiang de Jin y dijo: "Yu y Guo son vecinos cercanos y están estrechamente relacionados entre sí. Si Guo es destruido, Yu no podrá. sobrevivir solo. Tu hermoso jade y tu caballo son sólo temporales". Déjalo con el Sr. Yu. " El duque Xian de Jin adoptó la estrategia de Xun Xi.

19. Autocontradicción

Había un hombre en el estado de Chu que vendía lanzas y escudos. Elogió su escudo y dijo "Mi escudo es tan fuerte que ningún arma puede atravesarlo. También elogió su lanza y dijo: "Mi lanza es muy afilada y puede penetrar cualquier cosa". Alguien le preguntó: "Si usas tu lanza para atravesar tu escudo, ¿qué pasará?" "El hombre se quedó sin palabras. Originalmente, un escudo indestructible y una lanza indestructible no pueden coexistir al mismo tiempo.