***Poemas sobre admirar la luna.

1. "Mirando la luna en la decimoquinta noche y enviándola por correo al Dr. Du" Dinastía Tang: Wang Jian

Texto original: Los cuervos se posan en los árboles blancos del patio , y el rocío frío moja silenciosamente el perfumado osmanthus. Esta noche, cuando la luna brilla y todos miran a su alrededor, no sé quién se está perdiendo mis pensamientos otoñales.

Interpretación vernácula: La luz de la luna del Festival del Medio Otoño brilla en el patio y el suelo parece estar cubierto por una capa de escarcha y nieve. Los cuervos en los árboles dejaron de parlotear y se quedaron dormidos. Es tarde en la noche y el fresco rocío del otoño moja silenciosamente el dulce y perfumado osmanthus del jardín. Esta noche, la luna brillante está en el cielo y la gente la admira. Me pregunto en qué casa caen esos vastos pensamientos otoñales.

2. Dinastía Tang "Luna": Li Shangyin

Texto original: En el estanque y al lado del puente, es inolvidable y lamentable. Es la noche más luminosa cuando se abren las cortinas y ya es un día fresco. Donde el agua fluye, el agua salpica rápidamente y cuando escupe, las nubes y las hojas están frescas. Chang'e no tiene maquillaje, solo muestra su belleza.

Interpretación vernácula: La luna en la piscina al lado del puente es realmente inolvidable y enamora. Las cortinas se abrieron en una noche luminosa y ya hacía mucho frío cuando se enrollaron las cortinas de bambú. El agua salpica rápidamente donde fluye la luz de la luna y el resplandor se derrama, haciendo que las nubes también brillen. La diosa de la luna no se maquilla, su belleza depende enteramente de la luz de la luna.

3. "Mirando la luna después de la lluvia" Dinastía Tang: Li Bai

Texto original: Las nubes se esparcen por los suburbios circundantes y nace medio sapo. Se combinan miles de kilómetros de escarcha y un río fluye horizontalmente. Cuando sales, los ojos de las montañas son blancos, y cuando estás alto, el mar es brillante. Apreciar es como un abanico redondo, cantando hasta la quinta vigilia.

Interpretación vernácula: Cuando las nubes alrededor de los campos se disiparon, abrí la ventana y vi una luna creciente elevándose por encima de las nubes. Miles de kilómetros de naturaleza salvaje están llenos de escarcha y niebla, y un río de aspecto llano se extiende a lo largo de la luna. Cuando sube por primera vez, los manantiales de las montañas son blancos, y cuando sube, el agua del mar brilla intensamente. Sólo porque siento lástima por la luna brillante que parece un abanico redondo, sigo cantando hasta el amanecer.

4. "Bajo la noche de otoño y la luna" Dinastía Tang: Meng Haoran

Texto original: La luna brillante cuelga en el cielo otoñal, humedecida con rocío lustroso. Las sorprendidas urracas aún no se han calmado y las luciérnagas voladoras aparecen detrás de la cortina. Las frías sombras del algarrobo en el patio son escasas y por la noche el mortero del vecino suena con urgencia. ¿Cuánto dura el buen rato? De pie mirando al cielo.

Interpretación vernácula: Una luna brillante cuelga en lo alto del cielo y las gotas de rocío reflejadas por la luz de la luna son cristalinas, como si estuvieran mojadas por el rocío. Bajo tan hermosa luz de luna, la fría urraca no sabe dónde descansar. Y las luciérnagas no se atreven a competir con la luz de la luna por un poco de luz. Entró volando en la habitación mientras se levantaba el telón.

Las únicas ramas del algarrobo en el patio proyectan sus sombras a la luz de la luna, luciendo escasas y desoladas. En ese momento, el sonido del mortero proveniente del vecino parecía tan claro y urgente en la silenciosa noche de otoño. Muy separados. ¿Cómo concertar una cita para reunirnos? Solo puedo mirar la misma luna lejana con melancolía, incapaz de hacer nada, simplemente parada allí estúpidamente.

5. Dinastía Tang "Luna": Xue Tao

Texto original: El alma es tan pequeña como un gancho y el abanico ahuyenta al grupo Han. Las finas sombras serán redondas y podrás verlas en varios lugares del mundo.

Interpretación vernácula: La luna delgada es como un gancho, que día a día se vuelve más redondo, como un abanico redondo tejido. Ya sea una pequeña sombra o una luna llena, ¿en qué parte del mundo hay alguien mirándola?