¿Qué significa "las naranjas crecen en Huainan, las naranjas crecen en Huaibei"?

Los cítricos crecen en los campos de mandarinas al sur del río Huaihe y en los campos de cítricos al norte del río Huaihe. Significa que el entorno ha cambiado y la naturaleza de las cosas también ha cambiado.

Fuente:

Liu Xiang (nacionalidad Han), enviado como enviado al Estado de Chu

Texto original:

El rey de Chu, Yan Zizhi, le dio vino a Yanzi; en el interior, llenos de vino, dos funcionarios ataron a un hombre al rey de Chu. El rey dijo: "¿Dónde están los que están atados?" Dijo: "La gente de Qi también son ladrones". El rey de Qi miró a Yanzi y dijo: "¿La gente de Qi es buena robando?" En Huainan hay naranjas, y las que se cultivan en Huaibei tienen hojas similares, pero el sabor es diferente. La tierra y el agua son diferentes. El sustento de la gente es mejor ahora, pero cuando van a Chu, la roban. tierra pero no Chu, la gente será buena robando". El rey sonrió y dijo: "Al sabio no le interesa la felicidad, pero a mí me interesa la enfermedad".

Explicación:

Yanzi llegó al estado de Chu y el rey de Chu lo invitó a beber. Mientras se divertía, dos pequeños funcionarios ataron a un hombre al rey de Chu. El rey de Chu preguntó: "¿Qué hace la persona secuestrada?" (Rong Ren) respondió: "(Él) es de Qi y ha cometido el delito de robo". El rey de Chu miró a Yanzi y preguntó: "¿La gente de Qi es buena robando?". "

Yanzi dejó su asiento y respondió: "Escuché (tal cosa) que las mandarinas al sur del río Huaihe y las naranjas amargas al norte del río Huaihe se vuelven naranjas, pero las hojas son similares. pero la fruta sabe diferente. ¿Cuál es la razón? El agua y el suelo son diferentes. Cuando la gente común creció en Qi, no robaban. Pero cuando llegaron a Chu, ¿la tierra y el agua de Chu hicieron que la gente común fuera buena para robar? El rey Chu sonrió y dijo: "El santo no puede bromear con él. Yo también estoy aburrido".