"Los bárbaros y los carros quedan en la frontera, mezclados con Du Heng y Fang Zhi". Proviene de "Li Sao", ¿qué significa?
El significado de esta frase es: Liuyi y Jieche fueron cultivados en crestas divididas, y Duhengfangzhi fue intercalado en ellas. "Duheng" se refiere a una planta herbácea.
De: "Li Sao" de Qu Yuan durante el Período de los Reinos Combatientes
Extractos del texto original:
Nutré nueve acres de orquídeas y cien hectáreas de cipreses. Quedan bárbaros y jiechexi en la frontera, mezclados con Du Heng y Fang Zhi. Espero que las ramas y hojas de Hebei sean tan altas y exuberantes que las corte cuando llegue el momento. Aunque esté seco, no dolerá. Lloro la inmundicia de todas las fragancias. Todos corren hacia adelante por codicia y no se cansan de buscar. El pueblo Qiang se perdona a sí mismo por juzgar a los demás y todos están celosos.
Interpretación:
He cultivado muchas orquídeas de primavera, y también planté una gran superficie de flores de vainilla y otoño. Liuyi y Jieche se cultivaron en crestas divididas, y Duheng Fangzhi se intercaló en ellas. Espero que estén todas exuberantes y frondosas, esperando el día en que las coseche. No les hace daño marchitarse y morir. Lo que me entristece es su cambio cualitativo. Todo el mundo está tratando desesperadamente de trepar, codiciosos y codiciosos. Sospechan del perdón de los demás y tienen celos unos de otros.
Información ampliada
Influencia:
"Li Sao" ha tenido un importante impacto en el desarrollo de la literatura china. Después de la dinastía Han, las generaciones posteriores de literatos elogiaron mucho a Qu Yuan. La razón parece atribuirse a la perseverancia y la integridad inconformista de Qu Yuan, así como a su coraje para apegarse a la verdad y resistir el gobierno de la oscuridad frente a la adversidad. La experiencia de Qu Yuan fue generalmente vivida por literatos honrados en la era feudal de China. Por lo tanto, el espíritu de Qu Yuan puede ser ampliamente reconocido.
Objetivo del artículo:
Este poema se centra en la autonarración del poeta de su experiencia de vida, vivencias y aspiraciones. La primera mitad del capítulo expresa repetidamente la preocupación del poeta por el destino del estado de Chu y la vida de las personas, expresa el deseo de reformar la política y la voluntad de adherirse a los ideales y nunca comprometerse con las fuerzas del mal a pesar de los desastres. La declaración de querer morir; después de lograr y fracasar refleja los pensamientos y sentimientos del poeta de amar al país y a la gente.
Logros del personaje:
Qu Yuan fue el primer gran poeta patriótico de la historia de China, el fundador de la literatura romántica china, el fundador y escritor representativo de "Chu Ci" y el pionero de He Creó la tradición de la "Belleza Vainilla" y es conocido como el "antepasado de Ci Fu" y "el antepasado de la poesía china". La aparición de las obras de Qu Yuan marca que la poesía china ha entrado en una nueva era, desde el canto colectivo hasta la originalidad individual.
Sus principales obras incluyen "Li Sao", "Nine Songs", "Nine Chapters", "Tianwen", etc. Las Canciones de Chu, con las obras de Qu Yuan como cuerpo principal, es una de las fuentes de la literatura romántica china, junto con el Libro de las Canciones, también se conoce como "Romance" y ha tenido un profundo impacto en las generaciones posteriores de poesía. .