¿Qué significa "Los peces que pescas están satisfechos, y los ojos del leñador sonríen y tus cejas están felices"?

Significado: Cuando pesques, quedarás satisfecho; cuando cortes leña, sonreirás y te sentirás feliz.

Fuente: "Embriagado por el viento del este · Pescando con satisfacción" de Hu Shaokai de la dinastía Yuan, el texto original es el siguiente:

Pescando con satisfacción, leñador con ojos sonrientes y feliz.

Uno estaba pescando, el otro empuñaba un hacha y se encontraron por casualidad bajo el bosque.

Eran dos funcionarios pescadores y leñadores analfabetos que reían y hablaban del presente y del pasado.

Traducción:

Estoy satisfecho cuando pesco un pez y estoy feliz cuando corto leña. Uno cogió la caña de pescar y el otro guardó el hacha. Las dos personas se encontraron por casualidad junto al agua en el bosque y comenzaron a hablar. Resultó que eran dos eruditos-burócratas analfabetos que estaban pescando y cortando leña. Los dos se rieron y hablaron sobre el presente y el pasado.

Información ampliada:

Breve análisis de la obra

La obra original no tiene título. Sólo hay dos canciones una de ellas y las otras dos. se ha perdido. Esto dijo el autor al pasar por un pueblo de pescadores. Esta canción representa vívidamente al pescador y al leñador hablando sobre el presente y el pasado, y alaba la perspectiva espiritual libre y alegre del pescador y el leñador.

Sobre el autor

Hu Zhiyuan (1227-1295) fue un escritor Sanqu de la dinastía Yuan. Su nombre de cortesía era Shaokai, su nombre de pila era Shaokai, su apodo era Zishan y era originario de Wu'an, Cizhou (ahora condado de Ci, provincia de Hebei). Al comienzo de la dinastía Yuan, era un famoso erudito que viajaba a varias provincias del sur de Jiangsu y del oeste de Zhejiang para castigar e inspeccionar a los enviados. Está "Las obras completas de la Montaña Púrpura". Existen once poemas de Xiaoling.

Notas sobre la obra

鱼yú?

1. Pesca: pescar. barco de pesca. Pescador. pesquerías. Pescar cuando el lago está agotado. El beneficio de los pescadores.

2. Buscar (cosas inmerecidas): lucro.

El significado original es pesca, especie de trabajo productivo que realizan o realizan los pescadores costeros. También se refiere a las personas que pescan, lugar donde se captura el pescado u otros mariscos.

火狐qiáo

1. Leña: leña cortada. Para cortar leña.

2. Recogiendo leña: Leñador. Pescador y leñador.

Versículos relacionados:

Versículos relacionados: "Pescando cerca del arroyo, el arroyo es profundo y los peces gordos; convirtiendo la fuente en vino, la fuente es fragante y el vino es tarta." - Ouyang Xiu de la dinastía Song "El pabellón del borracho"

Traducción: Ve a pescar junto al arroyo, el agua es profunda y los peces son regordetes; usa el manantial para hacer vino, el manantial el agua es clara y el vino también es claro.

Si quieres quedarte en algún lugar, pregúntale al leñador al otro lado del agua. ——"Montaña Zhongnan" de Wang Wei de la dinastía Tang

Traducción: Quiero quedarme con alguien y pasar la noche aquí, y preguntarle al leñador que recoge leña al otro lado del río.

Enciclopedia Baidu - Disfrute del Dongfeng·Catch the Fish to Satisfaction