¿De dónde viene la frase "Todavía extraño a Xiang Yu y me niego a cruzar Jiangdong"?
Vive y sé un hombre entre los hombres y muere; Conviértete en un alma entre las almas.
Sé un héroe entre los humanos mientras estás vivo y un héroe entre los fantasmas después de la muerte. )
Hoy en día, la gente todavía extraña a Xiang Yu porque se negó a vivir y regresó al Este.
La gente todavía extraña hoy a Xiang Yu porque se negó a vivir una existencia innoble y regresó a Jiangdong. )
Datos ampliados
El trasfondo creativo de "Summer Quatrains"
En el segundo año de Jingkang (1127), los soldados Jin invadieron las Llanuras Centrales y destruyeron la Torre Qiong de la dinastía Song Yuyuan, se llevó a Hui y al emperador Qin. Zhao Song se vio obligado a huir hacia el sur. Más tarde, el marido de Li Qingzhao, Zhao Mingcheng, se convirtió en prefecto de salud. Una noche estalló una rebelión en la ciudad. En lugar de reprimir la rebelión, Zhao Mingcheng se retiró de la batalla.
Li Qingzhao pensó que era vergonzoso para el país servir a su marido. Cuando pasó por el río Wujiang, sintió los trágicos sentimientos de Xiang Yu y escribió este poema, que también significa la dinastía Song del Sur y su marido.
Sobre el autor: Li Qingzhao-No. Yi Anju, una poeta de la dinastía Song, es representante de la escuela Wanyue Ci y es conocida como "la mujer más talentosa de la historia".
En el séptimo año de Zheng He (1117), con la ayuda de Li Qingzhao, Zhao Mingcheng básicamente completó la escritura de "Inscripciones en oro y piedra". Además del prefacio hecho por él mismo, Liu Gang, un erudito famoso en ese momento, también fue invitado especialmente a escribir un prefacio. Según los registros históricos, Zhao Mingcheng escribió "Jinshilu" y Li Qingzhao "lo cortó" (en "Gui" de Zhang).