lt lt记》》;Traducción de texto completo
Al este del condado de Linchuan, hay una montaña elevada frente a un arroyo, llamada Xincheng. Sobre la nueva ciudad, hay una piscina rectangular baja llamada Mochi de Wang Xizhi. Esto lo describe Xun Bozi, un nativo de la dinastía Song del Sur, en "Linchuan Ji". Wang Xizhi una vez admiró a Zhang Zhi, un calígrafo de la dinastía Han del Este. Estaba practicando caligrafía junto a este estanque y el agua se volvió negra. Este es su legado. ¿Es este realmente el caso? Cuando Wang Xizhi no quería verse obligado a ser funcionario, viajó por todo el Mar de China Oriental y remó en botes en el Mar de China Oriental para viajar rápidamente a través de montañas y ríos. ¿Alguna vez descansó aquí mientras deambulaba y se divertía? La caligrafía de Wang Xizhi no mejoró gradualmente hasta sus últimos años. Parece que sus profundos logros se debieron a su arduo trabajo más que a su genio. Sin embargo, nadie de las generaciones posteriores puede compararse con Wang Xizhi. Me preocupa que sus habilidades de estudio no sean tan buenas como las de Wang Xizhi. ¡Parece reducir la carga de trabajo de estudio! Es más, ¿qué pasa con las personas que quieren alcanzar altos logros morales?
Al este de Linchuan, el terreno está escondido pero es alto, por lo que mira hacia el arroyo y se llama la Ciudad Nueva. Por encima de la nueva ciudad, hay estanques y depresiones, pero los lados son largos, como "Mo Chi" de Wang Xizhi y "Linchuan Ji" de Xun Bozi. Zhang Zhi admiró el sabor del West River y leyó en el estanque. El agua estaba completamente negra. Esta es una reliquia antigua. ¿Crees en el mal? Fang Xi no podía obligarse a convertirse en funcionario, pero quería probar el Polo Este y salir al mar para viajar por montañas y ríos. ¿Es posible deambular y disfrutar de tanta maldad? El Libro de Xi es bueno por la noche, cubriéndose de energía si puede, lo cual no es natural. Entonces las personas inalcanzables del mundo no son tan buenas como las personas malas. ¡Entonces podrás estudiar menos! ¿Cuál es el mal de aquellos que quieren mejorar su moral?
Junto al Mochi se encuentra ahora el edificio de enseñanza de la Universidad Estatal de Fuzhou. El profesor Wang Jun temía que los hechos de Mochi se perdieran en la oscuridad, por lo que inscribió seis caracteres "Wang Jin Youjun" entre los dos pilares frente a la puerta para conmemorarlo y me dijo: "Espero que haya una narración". ". Especulo que la intención de Wang Jun no es porque ama las fortalezas de otras personas. Incluso si es muy hábil, no permitirá que lo entierren, por lo que incluso sus restos se toman en serio. ¿O quiere dar a conocer el arduo trabajo de Wang Xizhi en Linchi para alentar a los estudiantes aquí? Una persona tiene cierta habilidad, pero aún así respeta a sus descendientes, ¡sin mencionar el impacto que las costumbres y virtudes dejadas por un caballero benévolo tendrán en las generaciones futuras!
Sobre Ink Pond ahora hay una escuela pública. Al profesor Wang Junsheng le preocupaba no poder escribir un capítulo. El libro revela seis palabras del libro "Youjun". Le dijo a Gong: "Ojalá tuviera una nota". Empujar el corazón del rey, amar a los demás es destructible, pero debido a sus malas acciones, ¿es bueno? ¿También quiere impulsar cosas para animar a sus académicos? Las habilidades de mi esposa permitirán que las generaciones futuras hagan esto. ¡Qué lástima por el legado de un erudito benévolo, que fue bien tratado en el más allá!
El 12 de septiembre, el octavo año de Li Qing, Zeng Gong escribió una carta.
El 12 de septiembre, octavo año del reinado de Li Qing, se registró Zeng Gong.
Apreciación de la "Colección Mochi"
Mochi se encuentra en el condado de Linchuan, provincia de Jiangxi. Según la leyenda, era el lugar donde Wang Xizhi, el gran calígrafo de la dinastía Jin del Este, lavaba sus pinceles y piedras de entintar. Zeng Gong admiraba la reputación de Wang Xizhi e hizo un viaje especial a Linchuan para rendir homenaje a los restos de Mochi en septiembre del octavo año del reinado de Li Qing (1048). Wang Sheng (nombre oficial), profesor de estudios chinos, le pidió que escribiera una nota sobre "El charco de tinta en el ejército de Wang Xizhi", por lo que Zeng Gong escribió este famoso artículo "Colección" basado en las anécdotas de Wang Xizhi. Se llama "Colección Mochi", pero la atención no se centra en el "grupo", sino en ilustrar que el logro no es innato sino que depende del trabajo duro para animar a los académicos a estudiar mucho. El artículo toma la teoría como esquema y las notas como propósito. Las notas y las discusiones están entrelazadas. El esquema es claro, la escritura es novedosa y única y los puntos de vista son precisos. De hecho, esta es una obra maestra poco común.
Este artículo pretende ser una tesis, pero antes de discutirlo es necesario registrar el material relacionado con el estanque de tinta. De lo contrario, la discusión no tiene nada añadido, lo que la hace parecer flotante y vacía. Si lo recuerdas en detalle, abrumará el tema. Por lo tanto, el autor adopta un método de combinar notas y discusiones, y registra brevemente los detalles para resaltar el tema del artículo. Al principio escribí sobre el riesgo de preservación. Según lo que dijo Xun Bozi en "Linchuan", casi viví su ubicación geográfica, entorno y apariencia:
"Al este de Linchuan, el terreno. Está apartado pero alto, está cerca del arroyo y se llama Pueblo Nuevo.
En términos de lirismo, el autor adopta la técnica de tocar la escena y evocar emociones, por lo que el artículo presenta el paisaje impredecible de la Torre Yueyang en un espacio pastoral. Sin embargo, se utilizan muy pocas palabras para describir "piscina" en "La colección de Mochi", pero se utilizan muchas palabras para describirlo. No es un comentario seguido de una narración, sino una mezcla de notas y comentarios, todo en uno. Aunque hay más discusión que registro, no hay inconvenientes de desconexiones y desviaciones del significado, lo que hace que la lectura se sienta natural. Se puede decir que "La Historia de Mochi" se deshizo de los estereotipos ajenos y encontró su propio camino.
1. Introducción a Wang Xizhi
Wang Xizhi nació en el año 303 d. C. durante la dinastía Jin del Este y comenzó a aprender caligrafía a la edad de siete años. Su primera maestra fue su tío, la señora Wei Shuo, una famosa calígrafa. Lo primero que aprendió Wang Xizhi fue el guión en bloque. Cuando creció, comenzó a crear su propio estilo, su propio estilo y originalidad. Su guión es vivo y animado, y sus sentimientos se expresan plenamente en la estructura del marco. Su obra de caligrafía más famosa es "Prefacio a la Colección Lanting". Este fue un trabajo que completó en el año 353 d.C. En ese momento, Wang Xizhi invitó a 41 familiares y amigos a realizar un evento al aire libre en Lanting, en el campo. Se sentaron a ambos lados del arroyo, colocando plumas (copas de vino portátiles) en el agua y río abajo, cada uno turnándose para beber y escribir poesía. Quien no pueda escribir poesía será multado. Ese día escribieron 26 personas y se escribieron 35 poemas. Wang Xizhi, un poco borracho, hizo un gesto improvisado, prefacio estos poemas y escribió el "Prefacio a la Colección Lanting". El "Prefacio a la Colección Lanting" se considera la obra más importante de la historia de la caligrafía china. Su obra original fue posteriormente retirada como objeto funerario por el emperador Taizong de la dinastía Tang. Aunque el "Prefacio a la Colección Lanting" original se perdió en el año 650 d.C., la letra de Wang Xizhi tuvo un gran impacto en la caligrafía china. La preferencia de Tang Taizong por el "Prefacio de la Colección Lanting" impulsó a más calígrafos a aprender e imitar la letra de Wang Xizhi.