Fuente de la alusión: Volumen 18 de "Northern Dream" de Sun Song Guangxu: "Desde el caos, ha habido demasiados títulos oficiales, y el rey se ha establecido como asistente, y la cola del perro es seguida por el visón. significado del modismo: la cola no es suficiente; use la cola del perro para complementarla. Visón: se refiere a los funcionarios que sirvieron al antiguo emperador. La cola de visón utilizada como sombrero satiriza el título oficial que es demasiado excesivo. las obras no son tan buenas como las originales. El pinyin común del modismo es: gǒu wěi xu diāo Abreviatura en pinyin: GWXD Frecuencia de uso: Palabras en modismos comunes Se utilizan como sujetos, predicados y atributos utilizados en el lenguaje escrito. : Modismo sujeto-predicado Pronunciación: Diao, no puedo leer "Zhao". Reconocimiento idiomático: Continúe, no. Puedo escribir pero no puedo leer. Traducción al chino: como remendar un hermoso abrigo. Cola de perro Acertijo idiomático: La operación quirúrgica más exitosa. Sinónimos: La cabeza de Buda está cubierta de estiércol. Ejemplo idiomático: Ya has escrito más de la mitad, por favor continúa escribiendo, ¿cómo me atrevo a seguir escribiendo? Historia: Después de la muerte de Sima Yan, el hijo del emperador Wu de Jin, Sima Zhong, sucedió en el trono. No sabía nada sobre los asuntos nacionales, y el poder recayó en un hombre cruel y astuto. El rey de Zhao, Sima Lun, tomó esto como una excusa. lideró tropas a la corte, mató a la reina y se proclamó primer ministro.
Para ganarse a los cortesanos y expandir su esfera de influencia, Sima Lun hizo un plan. Una vez que todo estuvo listo, depuso. Jin Huidi y se declaró emperador. En ese momento, se estipuló que todos los príncipes y ministros debían usar sombreros decorados con colas de visón. Debido a la promoción desenfrenada y la nobleza de Sima Lun, las colas de visón no fueron suficientes por un tiempo. dos canciones populares: "Si el visón no es suficiente, la cola del perro continuará". " se utilizó para satirizar a la corte imperial.
Más tarde, la gente usó "cola de perro para continuar con el visón" para expresar un cultivo continuo y deficiente. Existe esta alusión en "Dai Wanggong y Yanshan Zhao Qi" de Pu Songling en la dinastía Qing: "En la portada, aún agregue Después de la nobleza, Zhang Qian continuó siendo Ma Teng.
”