500 explicaciones idiomáticas

La explicación del modismo es la siguiente:

1. No se ha logrado nada yī shì wú chéng: para describir ningún logro.

2. xīng xīng diǎn diǎn: xīng xīng diǎn diǎn significa pocos y dispersos.

3. Wàn shuǐ qiān shān: Wàn shuǐ qiān shān: Muchas montañas y agua, que describen un viaje largo y difícil. También se dice que hay miles de montañas y ríos.

4. Echar raíces luò dì shēng gēn: Es una metáfora de mudarse a un país extranjero y establecerse durante mucho tiempo.

5. Desafiante mù zhōng wú rén: No hay nadie más en los ojos.

6. Que tengas un buen viaje yī lù píng ān: una bendición para las personas que salen.

7. La respuesta no es lo que la otra parte preguntó dá fēi suǒ wèn: el contenido de la respuesta no es la pregunta formulada por la otra parte. También significa "la respuesta no es la pregunta".

8. Montar a caballo para buscar un caballo qí mǎ zhǎo mǎ: Significa que algo está a tu alrededor y lo estás buscando por todas partes. También es una metáfora de encontrar un mejor trabajo mientras se realiza un determinado trabajo.

9. Los orioles cantan y las golondrinas vuelan. Originalmente descrito como un manantial maravilloso. Ahora describe una buena situación.

10. La brisa primaveral se convierte en lluvia chūn fēng huà yǔ: viento y lluvia adecuados para el crecimiento de la vegetación, metáfora de la buena educación.

11. Cruce de caminos shí zì lù kǒu: El lugar donde se cruzan dos caminos. Es una metáfora de estar en una situación en la que es necesario tomar una decisión sobre un asunto importante.

12. Melocotón rojo sauce verde táo hóng liǔ lǜ: describe el paisaje primaveral con exuberantes flores y árboles y colores brillantes.

13. Preconcepción xiān rù wéi zhǔ: Significa que la afirmación escuchada primero o la impresión obtenida primero muchas veces dominará la mente, dificultando la aceptación de opiniones diferentes en el futuro.

14. Huí tiān wú lì: Describir el desarrollo de una situación que ha llegado a un punto irreversible o describir una situación o enfermedad grave que no se puede salvar.

15. Muchos no son un zhòng duō fēi yī: se refiere a muchas categorías, no sólo a una.