El significado de "un abismo natural se convierte en una vía pública"
Datos ampliados
Tianqian, vocabulario chino.
Pinyin: Tian qiàn
Definición: se refiere a una gran zanja formada naturalmente para cortar el tráfico. Las trincheras naturales pueden cortar el tráfico si son peligrosas. ¿Polidactilia? ¿Yangtsé? .
El "giro en U sobre el agua" de Mao Zedong decía: "Un puente vuela de norte a sur, y el abismo se convierte en una vía pública".
Texto original
Simplemente bebe agua de Changsha y vuelve a comer pescado de Wuchang.
Cruzando el río Yangtze,
Mirando a Chu Tianshu.
No importa cuán grande sea el viento y las olas,
es mejor que caminar,
hoy debo descansar.
Zi Zai Sichuan dijo:
¡Los muertos son así!
El viento soplaba,
La tortuga y la serpiente estaban tranquilas,
haciendo grandes planes.
Un puente vuela hacia el norte y el sur,
Los obstáculos naturales se convierten en una vía.
Levantar el muro de piedra del río Xijiang,
cortar las nubes persistentes de la montaña Wushan y
dejar el alto desfiladero hacia el lago Pinghu.
La diosa debería estar a salvo,
Cuando el mundo esté conmocionado.
Traducción
El presidente Mao saluda a la multitud después de nadar en el río Yangtze. Simplemente bebió agua de Changsha.
Ya he comido pescado Wuchang.
Crucé el río Yangtsé,
Levanta la vista y mira el cielo que se extiende.
Qué tubería fue arrastrada por el viento,
Al igual que caminar,
Finalmente puedo caminar hoy.
Confucio suspiró en la orilla:
¡El tiempo pasa como agua corriente!
La vela flota en el río,
La Montaña Serpiente Tortuga permanece en silencio,
La ambición aumenta en mi pecho.
Este puente atraviesa el norte y el sur,
El abismo natural del río Yangtze fluirá sin obstáculos.
También construiré una presa en el lado oeste del río Yangtze.
Cortar el agua de lluvia en Wushan,
Que las Tres Gargantas tengan un embalse plano.
La diosa debe estar muy sana,
pero se sorprenderá de que el mundo haya cambiado.