Cerca de 240 palabras en chino antiguo, sin otro límite.
Dinastía: Dinastía Song
Autor: Wu Wenying
Texto original:
Remanente de Han Qi Bing Jiu, cubre la casa bordada en madera de agar. Yan llegó tarde y voló a Xicheng, lo que parecía decir que la primavera llegó tarde. Barco pintado, cielo despejado, humo claro y árboles de artes marciales que se elevan lentamente. Pensando en el amor, flotando en el viento, convirtiéndose en un leve susurro.
Han pasado diez años desde que en el Lago del Oeste, los caballos estaban atados con sauces, polvo blando y niebla. Mirando nuevamente el color rojo, gradualmente avanzó hacia la corriente de hadas. El brocado te envía secretamente un mensaje secreto, apoyado contra el biombo, en un sueño primaveral, rojo y mojado, cantando y bailando. Cuando el terraplén está vacío, el atardecer siempre devuelve las gaviotas.
Las orquídeas son antiguas, Du Ruo todavía está viva y la ciudad acuática sigue siendo una atracción turística. Más tarde, no lo visitó y Liuqiao no confió en él. Fue al comité de flores y fue enterrado en jade, que pasó por muchos altibajos. Las largas olas son envidiosas, las montañas son vergonzosas y los faroles de pesca reflejan la orilla del río. Recuerdo que en ese momento, el corto cruce de raíces de durazno era como un burdel. Había poemas sobre la despedida, y las lágrimas y la tinta eran desoladoras. Al mirar el Pabellón Wei, la hierba se extiende por todo el mundo, suspirando que la mitad del bambú ha sido invadida por el convento. Las manchas oscuras se han detenido, la saliva feliz ha dejado la marca, pero todavía está manchada de dolor, el fénix se pierde y el luan roto baila sin querer. Sé diligente en escribirlo, el libro siempre estará lleno de pesar, el cielo azul y el mar ahogarán a los gansos. Acacia, temblando de luto. Triste, a miles de kilómetros al sur del río Yangtze, ¿se ha roto la canción del resentimiento?
Traducción
El frío persistente de finales de la primavera pareció obligarme a beber demasiado, haciéndome sentir frío e incómodo. Encendí un pesado quemador de incienso y cerré herméticamente las hermosas ventanas de Ruixianke.
Las golondrinas que llegaron tarde volaron hacia el oeste, como para avisar que el paisaje primaveral se había desvanecido.
Barcos pintados transportan a bebedores y turistas por el Lago del Oeste, y la prosperidad del Festival Qingming ha pasado. Al mirar el humo negro que se arremolina alrededor de los árboles en el Palacio de Uting, hay miles de nostalgia en mi corazón, como flotar en el viento, convertirse en amentos, flotar ligeramente.
Una vez viví en West Lake durante diez años, donde los caballos estaban atados a sauces y el polvo y la niebla fragantes seguían.
A lo largo del terraplén de flores rojas, entré gradualmente en un lugar parecido a un país de hadas. Le pides al camarero que te envíe en secreto una carta de amor para expresarte tus sentimientos.
En las cálidas y tranquilas profundidades de la pantalla, solía haber mucha alegría y entretenimiento. Desafortunadamente, la primavera es larga, los sueños son cortos y los momentos felices duran poco.
Tus lágrimas mezcladas con rosa han mojado la ropa bordada por fans y Qian. El terraplén del Lago del Oeste está oscuro y vacío, y el hermoso paisaje del Lago del Oeste bajo el sol poniente está enteramente dedicado a esas gaviotas.
La orquídea envejece en un abrir y cerrar de ojos y el nuevo Du Ruo exuda fragancia. Deambulé por este extraño pueblo acuático.
Después de que nos separamos, también fui a la ciudad natal de Liuqiao, pero nunca obtuve ninguna información sobre la hermosa mujer. El pasado es como humo, las flores primaverales se marchitan, los altibajos despiadados entierran las fragantes flores y el hermoso jade.
Naciste con unas ondas de agua claras y transparentes tan hermosas, pero envidio tus ojos brillantes. Las exuberantes montañas lejanas deben ser tímidas para evitar ver tus cejas curvadas.
El río está iluminado con faroles de pesca, y tú y yo vivimos en un barco pintado. La escena de la despedida en el ferry todavía está viva en mi mente.
El vestuario en el que vivías sigue siendo el mismo de antes. Cuando rompimos, escribí una frase en la pared rota. La tinta manchada de lágrimas se ha cubierto de polvo y la escritura se ha vuelto oscura y borrosa.
Subí al pabellón alto y miré de cerca. Vi una pared de hierba que se extendía hasta el horizonte. Suspiré que la mitad era tan blanca como una caña de bambú.
Rebusqué en silencio entre mis cosas viejas.
En el pañuelo de seda que dejaste, también están las lágrimas y la fragancia de cuando te fuiste, que son los registros de alegrías, tristezas y alegrías pasadas.
Soy como un fénix solitario, que ha dejado caer sus alas y se olvidó de volver a casa. Soy como un fénix solitario, demasiado vago para volar o bailar.
Quiero escribir una larga carta de amor llena de tristeza y odio, pero cuando veo la figura de un cisne hundido en el cielo azul y el mar, ¿quién me transmitirá mi amor?
Sólo puedo colocar el dolor del mal de amores en las cuerdas de la cítara de luto, y sentirme lleno de pena en soledad. Miles de kilómetros al sur del río Yangtze me entristecen por todas partes. ¿Está tu alma cerca? ¿Puedes oír mis tristes palabras?
Anotar...
Vino enfermo: Beber en exceso y malestar físico.
Madera de agar: Thymeaceae. Diez días de especias.
Wugong: Una guía general del Palacio de la Dinastía Song. Lin'an perteneció una vez a Wu, por eso se llamaba Yun.
Qing: hace referencia a los sentimientos que flotan en el viento.
Chen Jiao Ruanwu: Representa la animada escena del Lago del Oeste.
Volver atrás: ir río arriba.
Entra en Fairy Stream: La historia de Liu Chen y Ruan Zhao entrando a la montaña Tiantai y encontrándose con un hada. Esto se refiere al lugar donde viven las mujeres.